Laberinto - Corrido de Solovino - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Laberinto - Corrido de Solovino




Corrido de Solovino
Корридо Соловино
En las orillas del rio
На берегу реки,
Vajo de un ensino roble
Под сенью дуба могучего,
Vi nacer ese potrillo
Я видел рождение жеребенка,
De una llegua fina y noble
От кобылы статной и благородной.
Una mañana de junio
Июньским утром одним,
Eso fue como alas 11
Часов примерно в одиннадцать,
Un relampago sin rayo
Как молния без грома,
Le dio la gracia del cielo
С небес снизошла ему благодать.
Nadie le ayudo a nacer
Никто не помогал ему родиться,
Vajo de un fuerte aguacero
Под сильным ливнем проливным.
Le pusieron solovino
Назвали его Соловино,
Por capricho de su dueño
По прихоти хозяина своего.
Cuando ya tenia 2 años
Когда ему исполнилось два года,
Beto muy desesperado
Бето, сгорая от нетерпения,
A Silman le pregunto
Спросил у Сильмана:
Cuando bamos a probarlo
"Когда мы его испытаем?"
Le buscaremos pareja
"Найдем ему пару,
Se que es bueno mi caballo
Я знаю, мой конь хорош".
Perdio su primer carrera
Проиграл он свой первый забег,
Era un caballo inexperto
Был конь еще неопытен.
Se callo ala media pista
Упал он на середине дистанции,
Y sus contrarios se rieron
И соперники смеялись над ним.
Y eyos mismos se decian
И сами себе говорили:
No hay quien le gane al re integro
"Никто не победит Ре Интегро".
Su dueño pidio revancha
Хозяин потребовал реванша,
Y firmaron las apuestas
И ставки были сделаны.
Y en el carril del meskite
И на дорожке Меските,
El solovino dio muestras
Соловино показал свою силу.
Tubo que ganar dos veses
Дважды ему пришлось побеждать,
Para que se conbensieran
Чтобы все убедились.
Desde entonces no a perdido
С тех пор он не проигрывал,
Y en la pista se hiso bueno
И на ипподроме стал известен.
De Culiiacan sinaloa
Из Кульякана, Синалоа,
Al gallito le trajieron
Привезли Галлито.
Pensaron que iva a ganarle
Думали, что он победит Соловино,
Por ser hijo del canelo
Ведь он сын Канело.
Unos narcos de Alburquerque
Наркоторговцы из Альбукерке,
Del cartel organisado
Из организованного картеля,
Con una suma muy fuerte
С огромной суммой денег,
Le trajieron un caballo
Привезли своего коня.
Dicen que a robar vinieron
Говорят, что приехали грабить,
Y eyos fueron los robados
Но сами были ограблены.
En su cuadra de obregon
В своей конюшне в Обрегоне,
EL solovino esta siempre
Соловино всегда находится.
Si alguien duda de lo que hablo
Если кто-то сомневается в моих словах,
Y quieren provar su suerte
И хочет испытать свою удачу,
Vengan a ver a su dueño
Пусть придет к его хозяину,
Traigan puños de billetes
И принесет пачки денег.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.