Текст и перевод песни Laberinto - El Tío Juan (El Corrido del Tío Juan)

El Tío Juan (El Corrido del Tío Juan)

Voy a cantar un corrido de dos caballos ligeros de fama
Internacional, de un potro de mexicali que le decian el
Indio y un alazan de Agua prieta que se llamaba el tio juan,
Desde baja california vino el indio hasta sonora a correr con el tio
Juan y al presentarse le dijo seguro estoy de
Ganarte y el polvo que yo levante te lo tendras que tragar.
Elmer escarcega andaba de interventor del contrato de la apuesta
Principal, le sobro mucho dinero que nadie quiso
Taparle porque le tuvieron miedo al indio esa es la verdad.
Por fin dieron la salida y las puertas de los yutes se abrieron de
Par en par se vinieron los caballos casi venia volando
Y el indio corrio tragando el polvo que hizo el tio juan.
Hipodromo club de leones de ti me estoy despidiendo,
Porque el indio ya se va,
Ya se despide muy triste al ver que se ha
Equivocado, siendo el tio juan tan chaparro y no le pudo ganar.
Vuela, vuela palomita con rumbo hacia Mexicali,
Ve y cuentales la verdad,
Dile a Indalecio Martinez que el tio juan le da el
Desquite, para que venga y le quite la costumbre de ganar.

Uncle Juan (The Ballad of Uncle Juan)

I'm going to sing you a corrido about two famous fast horses,
Internationally known, a colt from Mexicali they called
El Indio, and a chestnut from Agua Prieta they named Tío Juan,
From Baja California came El Indio to Sonora to race against Tío Juan
And upon introducing himself, he said confidently,
I'm sure I'll beat you, and the dust I raise, you'll have to swallow.
Elmer Escarcega was there as mediator of the main wagering contract,
He had a lot of money left over that no one wanted to cover,
Because they were afraid of El Indio, that's the truth.
Finally, they gave the starting signal and the gates of the starting stalls swung open,
Side by side the horses came, almost flying,
And El Indio ran, choking on the dust raised by Tío Juan.
Club de Leones Racetrack, I'm saying goodbye to you,
Because El Indio is leaving,
He's saying farewell, very sadly, seeing that he was
Wrong, with Tío Juan being so short and still not able to beat him.
Fly, fly little dove, towards Mexicali,
Go and tell them the truth,
Tell Indalecio Martinez that Tío Juan gives him a rematch,
So he can come and break his winning streak.