Текст и перевод песни Laberinto - El Transformer y la Cobra

El Transformer y la Cobra

¡Échale rascón!

Se encontraban ya en la pista cuando apostaron los cueros
Tenía que ser algo grande, no les importaba el precio
Tenían con qué responderse, los dos eran ganaderos

Al caballo le decían "El Transformer de Las Vegas"
Y lo compró Pepe Sánchez, un experto en las carreras
De Yécora era La Cobra, había nacido en la sierra

Un viernes 12 de octubre, casi nadie lo recuerda
En Tesopaco, Sonora se celebraba una feria
Ahí empató con el jefe, fue su primera carrera

Ya habían apostado un rancho, era lo que se anunciaba
Unas casas en San Carlos y dólares le agregaban
Y sin faltar los papeles de los carros en que andaban

La potranca era Alazana y el caballo Palomino
Con 25 victorias era su récord invicto
La potranca en su segunda, del señor Carlos Ronquillo

Como a las cinco serían cuando ya se preparaban
El nerviosismo era grande, toda la gente apostaba
Miraban los animales y favorito no hallaban

En el sahuaro risueño un tiro rompió el silencio
De lo veloz que venían, se oyó que chiflaba el viento
Llegaron en un suspiro, ni de mirar hubo tiempo

No quisiera terminar esto que yo estoy cantando
Volvió a empatar la carrera, es lo que el juez ha dictado
Van a volver a correr, pero no dijeron cuándo

Le Transformer et le Cobra

Frappe fort !

Ils étaient déjà sur la piste quand ils ont parié leurs peaux
Il fallait que ce soit quelque chose de grand, le prix ne les intéressait pas
Ils avaient de quoi se répondre, tous les deux étaient des éleveurs

Le cheval s’appelait « Le Transformer de Las Vegas »
Et Pepe Sanchez, un expert des courses, l’a acheté
De Yécora était La Cobra, elle était née dans la sierra

Un vendredi 12 octobre, presque personne ne s’en souvient
À Tesopaco, en Sonora, une foire se tenait
C’est là qu’elle a fait match nul avec le patron, c’était sa première course

Ils avaient déjà parié un ranch, c’est ce qui était annoncé
Quelques maisons à San Carlos et des dollars s’ajoutaient
Et, bien sûr, les papiers des voitures dans lesquelles ils circulaient

La pouliche était Alezane et le cheval Palomino
Avec 25 victoires, son record était invaincu
La pouliche, à sa deuxième course, appartenant à Monsieur Carlos Ronquillo

Vers cinq heures, ils se préparaient
La nervosité était palpable, tout le monde pariait
Ils regardaient les animaux et ne trouvaient pas de favori

Dans le saguaro rieur, un coup de feu brisa le silence
À cause de leur vitesse, on entendait le vent siffler
Ils sont arrivés en un souffle, il n’y a pas eu le temps de regarder

Je ne voudrais pas terminer ce que je chante
La course a fini par un match nul, c’est ce que le juge a décrété
Ils vont recourir, mais ils n’ont pas dit quand