Текст и перевод песни Laberinto - El Ultimo Cartucho

El Ultimo Cartucho

En un ranchito apartado
Allá en lo alto de la sierra
Vive un hombre muy aislado
Como si fuera una fiera
Siempre bajaba al poblado
Sin que la ley lo supiera
Montando caballo zarco
Casi siempre se veía
Tal vez buscaba un cariño
Que tanta falta le hacía
Era la flor más hermosa
Mi hacienda Santa María
Su sueño más anhelado
Por fin se le realizo
Y ancas de su caballo
A esa joven se llevo
Quiso formar su familia
Y no se le concedió
El tenía cuentas pendientes
Con soldados y rurales
El gobierno lo buscaba
Desde que vivían sus padres
El por su parte deseaba
Olvidarse de sus males
Aquella noche de Octubre
Los soldados lo rodeaban
Tal vez pensaba rendirse
Y le mataron su amada
Hace estragos con su rifle
A todo el que divisaba
Esto les va ha salir caro
Y nunca van a aprenderme
Yo no les doy ese gusto
Jamás podrán fucilarme
Con el último cartucho
Yo sólo voy a matarme

La dernière cartouche

Dans un petit ranch isolé
Là-haut, dans les montagnes
Vit un homme très solitaire
Comme une bête sauvage
Il descendait toujours au village
Sans que la loi ne le sache
À cheval gris
On le voyait presque toujours
Peut-être cherchait-il de l'affection
Qui lui manquait tellement
C'était la plus belle fleur
Mon hacienda Santa Maria
Son rêve le plus cher
S'est enfin réalisé
Et derrière son cheval
Il a emmené cette jeune fille
Il voulait fonder une famille
Et cela ne lui a pas été accordé
Il avait des comptes à régler
Avec les soldats et les rurales
Le gouvernement le recherchait
Depuis que ses parents étaient en vie
Pour sa part, il souhaitait
Oublier ses maux
Cette nuit d'octobre
Les soldats l'entouraient
Peut-être pensait-il à se rendre
Et ils ont tué sa bien-aimée
Il fait des ravages avec son fusil
À tous ceux qu'il aperçoit
Cela va leur coûter cher
Et ils ne m'apprendront jamais
Je ne leur donne pas ce plaisir
Ils ne pourront jamais me fusiller
Avec la dernière cartouche
Je ne ferai que me tuer