Текст и перевод песни Laberinto - Flecha Envenenada

Flecha Envenenada

Le quiero dar serenata, pero no se donde vive
Le escribí una carta, y después la rompí
No quiero asustarla, con mis tonterías
Si le digo que la amo, se va a reír de mi
Me bastaron sus ojos, para quererla al instante
Me dijo su nombre, y su mano estreche
Quise amarrarme, para siempre a su vida
Pero era muy tarde, ella iba con el
Yo siempre había jugado en el amor
Pero esta vez cupido actuó en venganza
Una flecha envenenada me clavo
POR QUE FIJARME EN ELLA HABIENDO TANTAS
Yo nunca había sentido al corazón
Latir por un amor de esta manera
Por ella ahora soy un soñador
Y a pedradas le bajo las estrellas
Yo nunca había cantado con dolor
Y acompañe borrachos en la barra
Por ella me volví un trovador
Y la sueño abrazado a mi guitarra

Отравленная стрела

Хочу спеть ей серенаду, но не знаю, где она живёт.
Написал ей письмо, а потом разорвал.
Не хочу пугать её своими глупостями.
Если скажу ей, что люблю, она будет надо мной смеяться.
Мне хватило одного взгляда в её глаза, чтобы влюбиться.
Она назвала мне своё имя, и я пожал её руку.
Хотел навсегда связать свою жизнь с её.
Но было слишком поздно, она была с ним.
Я всегда играл в любовь.
Но на этот раз Купидон решил отомстить.
Он вонзил в меня отравленную стрелу.
ЗАЧЕМ Я ОБРАТИЛ НА НЕЁ ВНИМАНИЕ, КОГДА ВОКРУГ ТАК МНОГО ДРУГИХ?
Я никогда не чувствовал, чтобы сердце
Так билось от любви.
Ради неё я стал мечтателем
И готов камнями сбивать для неё звёзды.
Я никогда не пел с такой болью
И составлял компанию пьяницам у барной стойки.
Ради неё я стал певцом
И вижу её во сне, обнимая свою гитару.