Текст и перевод песни Laberinto - He Quedado Como Nuevo

He Quedado Como Nuevo

Hoy por la tarde me encontre en una cantina
A un viejo amor que yo tuve en las parrandas
Y es sentirme tan feliz a lado de ella, me dieron
Ganas de volver a mis andadas, al fin ya se
De la pata que cojea, no como las que me
Engañaron a mi espalda.
Ya he compartido mi amor con mil mujeres
A fin de cuentas me destrozaron por dentro
Como la que ayer me encontre con un
Amante, por cuanto tiempo de mi se han
Estado riendo. y me han dejado con
Un mal sabor de boca y retorciendome
Las tripas por los celos.
Ya vas contenta por destrozar mi vida,
Has de pensar que poco a poco ire muriendo
Reparare con otro amor lo que me hiciste
Y vas a ver que eh quedado como nuevo
Pero la herida que tu llevas es tan grande
Que aun de muerta te va a seguir doliendo.
Ya he compartido mi amor con mil mujeres
A fin de cuentas me destrozaron por dentro
Como la que ayer me encontre con un
Amante, por cuanto tiempo de mi se han
Estado riendo. y me han dejado con
Un mal sabor de boca y retorciendome
Las tripas por los celos.
Ya vas contenta por destrozar mi vida,
Has de pensar que poco a poco ire muriendo
Reparare con otro amor lo que me hiciste
Y vas a ver que eh quedado como nuevo
Pero la herida que tu llevas es tan grande
Que aun de muerta te va a seguir doliendo.

Je suis redevenu comme neuf

Ce soir, je me suis retrouvé dans une taverne
Avec un vieil amour que j'avais pendant les fêtes
Et me sentir si heureux à côté d'elle, cela m'a donné
Envie de revenir à mes vieilles habitudes, enfin, je sais
De la patte qui boite, pas comme celles qui m'ont
Trompé dans mon dos.
J'ai déjà partagé mon amour avec mille femmes
Au final, elles m'ont brisé de l'intérieur
Comme celle que j'ai rencontrée hier avec un
Amant, combien de temps as-tu ri de moi ? Tu t'es
Moqué de moi. Et tu m'as laissé avec
Un goût amer dans la bouche et me tordant
Les tripes de jalousie.
Tu es heureuse maintenant d'avoir détruit ma vie,
Tu dois penser que je vais mourir petit à petit
Je réparerai avec un autre amour ce que tu m'as fait
Et tu verras que je suis redevenu comme neuf
Mais la blessure que tu portes est si grande
Que même morte, elle continuera à te faire mal.
J'ai déjà partagé mon amour avec mille femmes
Au final, elles m'ont brisé de l'intérieur
Comme celle que j'ai rencontrée hier avec un
Amant, combien de temps as-tu ri de moi ? Tu t'es
Moqué de moi. Et tu m'as laissé avec
Un goût amer dans la bouche et me tordant
Les tripes de jalousie.
Tu es heureuse maintenant d'avoir détruit ma vie,
Tu dois penser que je vais mourir petit à petit
Je réparerai avec un autre amour ce que tu m'as fait
Et tu verras que je suis redevenu comme neuf
Mais la blessure que tu portes est si grande
Que même morte, elle continuera à te faire mal.