Текст и перевод песни Laberinto - Juan Corona

Juan Corona

Ay señor caballerango
Vengo huyendo de la sierra
Por que ayer mate a un mayor
Que destruyo mi parcela
No tuve otra alternativa
Puse de por medio tierra.

Desde luego si se puede
Que me venda un buen caballo
Quiero que me haga el favor
Es que vengo denunciado
Y por eso me persigue
Un pelotòn de soldados.

No se preocupe mi vale
Hablamos el mismo idioma
Ha caido en buenas manos
Yo tambien tengo mi historia
Y por eso le regalo
Mi caballo y mi pistola.

Tenga esta bolsa de tiros
Y mi borda de barranco
Ay le va tambien mi cuerno
Que siempre ha dado en el blanco
No lo ha asustado el gobierno
Ya esta curado de espantos.

Perro nunca come perro
Asi lo dice el refran
Hoy por ti despues por mi
Mañana Dios nos dira
No quiero saber su nombre
Y menos pa' donde va.

Se va busca por Michoacan
Y por toda la nacion
Al temible Juan na
El que nos mato al mayor
Que ya se subio a la sierra
Pa' su mejor proteccion.

Juan Corona

Oh, mon cher cavalier
Je fuis la montagne
Parce que j'ai tué un vieil homme hier
Qui a détruit mon champ
Je n'avais pas d'autre choix
J'ai mis la terre entre nous.

Bien sûr, si tu peux
Me vendre un bon cheval
Je veux que tu me fasses cette faveur
C'est que je suis recherché
Et c'est pourquoi je suis poursuivi
Par un peloton de soldats.

Ne t'inquiète pas, mon ami
Nous parlons la même langue
Tu es tombé entre de bonnes mains
J'ai aussi ma propre histoire
Et c'est pourquoi je te donne
Mon cheval et mon pistolet.

Prends ce sac de balles
Et mon poignard de falaise
Tiens, voici aussi mon cor
Qui a toujours touché la cible
Le gouvernement ne l'a pas effrayé
Il est guéri de ses peurs.

Le chien ne mange jamais le chien
C'est ce que dit le proverbe
Aujourd'hui pour toi, demain pour moi
Demain, Dieu nous le dira
Je ne veux pas savoir ton nom
Et encore moins où tu vas.

On le cherche au Michoacán
Et dans toute la nation
Le terrible Juan na
Celui qui a tué notre vieil homme
Qui est déjà monté dans les montagnes
Pour sa meilleure protection.