Echemaa - Labess перевод на немецкий

Echemaa

انتِ يا الشمعة حَد ما درى لك بالقراح
وِ لي درى ما تجرعي في ليلة
الغير الغير تزيني لـُه الافراح
وانتِ فانية بدموعك هطيلة
أنا نميزك حتى للصَباح
حتى للصَباح
حتى للصَباح
نحكو الاثنين على همومنا الطويلة
على همومنا الطويلة
على همومنا الطويلة
مالي ومالي ومالي و مال شمسي
غطاوها الغيوم
مالي ومالي ومالي و مال سمايا
ماقعدت فيها نجوم
مالي ومالي ومالي و مال الشمعة
ما ضوّت لي في ظلام
مالي ومالي ومالي و مال السَّعد
ما سقّم لي الاِيام

حتى نصيب ما فرَّحني نسّاني في الاِيام
اللي مضى و عني مرار خبّلني تخمام
سقمي دنبي يا مُقام بَدّل حلمي باوهام
لا طالب ولا طبيب عالج ليا الاسقام
نوم هاني يا الليل أنا عليك عَسّاس
المبنيين عَ الخدع حرمو لي نُعاس
ما تمناوه، صار، قامو عليها الاعراس
من يدهم شربت المَرار كاس يتّبع كاس
مالي ومالي ومالي و مال شمسي
غطاوها الغيوم
مالي ومالي ومالي و مال سمايا
ماقعدت فيها نجوم
مالي ومالي ومالي و مال الشمعة
ما ضوّت لي في ظلام
مالي ومالي ومالي و مال السَّعد
ما سقّم لي الاِيام

بلا شفقة يا عيني تبكي و دموعك زرّاب
الفرقة من بعد الولف ما كان كيفهم صعاب
اه علاش كي تونست بيك جاو حسدوني فيك
ما عذروني ما ذاقو ذوك لا يبليك
روحي روحي يا العذرا و انساي مَن يبغيك
هذا حقنا من الله كتبو عليا وعليك
مالي ومالي ومالي و مال شمسي
غطاوها الغيوم
مالي ومالي ومالي و مال سمايا
ماقعدت فيها نجوم
مالي ومالي ومالي و مال الشمعة
ما ضوّت لي في ظلام
مالي ومالي ومالي و مال السَّعد
ما سقّم لي الاِيام

ضميري طاير في الرياح ما عرفتُه وين راح
حليل من حالُه كِحالي ما عرف الاِنشراح
من هاذ الهموم يا و خَيي أنا باغي نرتاح
نهني جسمي العليل و نعالج الَجراح
نوب عليا يا الله نوبة تجي في الصواب
كل سؤال اللي طرحته ما لحقوني بجواب
حتى اصحابي اللي ظنيت في وقت الضيق تنصاب
اللي قصدته للميعاد في وجهي غلق الباب
مالي ومالي ومالي و مال شمسي
غطاوها الغيوم
مالي ومالي ومالي و مال سمايا
ماقعدت فيها نجوم
مالي ومالي ومالي و مال الشمعة
ما ضوّت لي في ظلام
مالي ومالي ومالي و مال السَّعد
ما سقّم لي الاِيام
مالي ومالي ومالي و مال شمسي
غطاوها الغيوم
مالي ومالي ومالي و مال سمايا
ماقعدت فيها نجوم
مالي ومالي ومالي و مال الشمعة
ما ضوّت لي في ظلام
مالي ومالي ومالي و مال السَّعد
ما سقّم لي الاِيام

Echemaa

Du, die Kerze, wer wusste schon von deiner Einsamkeit?
Und wer wusste, was du in der Nacht erleidest?
Andererseits zieren für sie die Chorhymnen
Während du in deinen Tränen langsam vergehst
Ich erkenne dich noch, bis der Morgen
Bis zum Morgen
Bis zum Morgen
Wir beide sprechen über unsere langen Sorgen
Über unsere langen Sorgen
Über unsere langen Sorgen
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit meiner Sonne?
Wolken haben sie verhüllt
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit meinem Himmel?
Keine Sterne ruhten darin
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit der Kerze?
Sie leuchtete mir nicht in der Dunkelheit
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit dem Glück?
Es hat mir nie die Tage gesüßt

Selbst ein wenig Glück, das mich erfreute, vergaß mich im Laufe der Tage
Vergangenheit und Verschwundene täuschten mich in Trommelfällen
Mein Leiden ist meine Bürde, O Dasein, es tauschte meinen Traum gegen Wahnvorstellungen
Kein Heiler und kein Arzt, der meine Leiden heilte
O Nacht, süßer Schlaf, ich wache über dich
Die auf Lügen Gebauten verwehrten mir Schlaf
Was sie sich wünschten, geschah, Hochzeiten wurden über ihnen gefeiert
Aus ihren Händen trank ich Bitterkeit, Becher folgte Becher
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit meiner Sonne?
Wolken haben sie verhüllt
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit meinem Himmel?
Keine Sterne ruhten darin
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit der Kerze?
Sie leuchtete mir nicht in der Dunkelheit
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit dem Glück?
Es hat mir nie die Tage gesüßt

Ohne Erbarmen, mein Auge, weinst du, deine Tränen fließen reichlich
Trennung nach Vertrautheit, wie schmerzlich war doch ihr Weg
Ach, warum, als ich mit dir Gesellschaft fand, beneideten sie mich um dich?
Sie verziehen mir nicht, sie kosteten dies nicht, möge es dir nicht schaden
Geh fort, geh fort, du Reine, und vergiss mich, wer dich begehrt
Dies ist unser Recht von Gott, Er schrieb es über mich und dich
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit meiner Sonne?
Wolken haben sie verhüllt
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit meinem Himmel?
Keine Sterne ruhten darin
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit der Kerze?
Sie leuchtete mir nicht in der Dunkelheit
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit dem Glück?
Es hat mir nie die Tage gesüßt

Mein Gewissen flattert im Wind, nicht wusste ich, wohin es ging
Gnade dem, dessen Zustand wie meiner, der die Erleichterung nicht kannte
Von diesen Sorgen, oh mein Bruder, ich möchte ausruhen
Meinen kranken Körper trösten und die Wunden heilen
O Gott, schlage auf mich ein, einen Schlag, der rechtgeleitet ist
Jede Frage, die ich stellte, fand keine Antwort bei mir
Sogar Freunde, von denen ich dachte, sie wichen in Zeiten der Not
Die ich zum Treffen ansprach, schlugen mir die Tür vor dem Gesicht zu
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit meiner Sonne?
Wolken haben sie verhüllt
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit meinem Himmel?
Keine Sterne ruhten darin
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit der Kerze?
Sie leuchtete mir nicht in der Dunkelheit
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit dem Glück?
Es hat mir nie die Tage gesüßt
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit meiner Sonne?
Wolken haben sie verhüllt
Was ist nur,was ist nur, was ist nur mit meinem Himmel?
Keine Sterne ruhten darin
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit der Kerze?
Sie leuchtete mir nicht in der Dunkelheit
Was ist nur, was ist nur, was ist nur mit dem Glück?
Es hat mir nie die Tage gesüßt