Echemaa - Labess перевод на русский

Echemaa

انتِ يا الشمعة حَد ما درى لك بالقراح
وِ لي درى ما تجرعي في ليلة
الغير الغير تزيني لـُه الافراح
وانتِ فانية بدموعك هطيلة
أنا نميزك حتى للصَباح
حتى للصَباح
حتى للصَباح
نحكو الاثنين على همومنا الطويلة
على همومنا الطويلة
على همومنا الطويلة
مالي ومالي ومالي و مال شمسي
غطاوها الغيوم
مالي ومالي ومالي و مال سمايا
ماقعدت فيها نجوم
مالي ومالي ومالي و مال الشمعة
ما ضوّت لي في ظلام
مالي ومالي ومالي و مال السَّعد
ما سقّم لي الاِيام

حتى نصيب ما فرَّحني نسّاني في الاِيام
اللي مضى و عني مرار خبّلني تخمام
سقمي دنبي يا مُقام بَدّل حلمي باوهام
لا طالب ولا طبيب عالج ليا الاسقام
نوم هاني يا الليل أنا عليك عَسّاس
المبنيين عَ الخدع حرمو لي نُعاس
ما تمناوه، صار، قامو عليها الاعراس
من يدهم شربت المَرار كاس يتّبع كاس
مالي ومالي ومالي و مال شمسي
غطاوها الغيوم
مالي ومالي ومالي و مال سمايا
ماقعدت فيها نجوم
مالي ومالي ومالي و مال الشمعة
ما ضوّت لي في ظلام
مالي ومالي ومالي و مال السَّعد
ما سقّم لي الاِيام

بلا شفقة يا عيني تبكي و دموعك زرّاب
الفرقة من بعد الولف ما كان كيفهم صعاب
اه علاش كي تونست بيك جاو حسدوني فيك
ما عذروني ما ذاقو ذوك لا يبليك
روحي روحي يا العذرا و انساي مَن يبغيك
هذا حقنا من الله كتبو عليا وعليك
مالي ومالي ومالي و مال شمسي
غطاوها الغيوم
مالي ومالي ومالي و مال سمايا
ماقعدت فيها نجوم
مالي ومالي ومالي و مال الشمعة
ما ضوّت لي في ظلام
مالي ومالي ومالي و مال السَّعد
ما سقّم لي الاِيام

ضميري طاير في الرياح ما عرفتُه وين راح
حليل من حالُه كِحالي ما عرف الاِنشراح
من هاذ الهموم يا و خَيي أنا باغي نرتاح
نهني جسمي العليل و نعالج الَجراح
نوب عليا يا الله نوبة تجي في الصواب
كل سؤال اللي طرحته ما لحقوني بجواب
حتى اصحابي اللي ظنيت في وقت الضيق تنصاب
اللي قصدته للميعاد في وجهي غلق الباب
مالي ومالي ومالي و مال شمسي
غطاوها الغيوم
مالي ومالي ومالي و مال سمايا
ماقعدت فيها نجوم
مالي ومالي ومالي و مال الشمعة
ما ضوّت لي في ظلام
مالي ومالي ومالي و مال السَّعد
ما سقّم لي الاِيام
مالي ومالي ومالي و مال شمسي
غطاوها الغيوم
مالي ومالي ومالي و مال سمايا
ماقعدت فيها نجوم
مالي ومالي ومالي و مال الشمعة
ما ضوّت لي في ظلام
مالي ومالي ومالي و مال السَّعد
ما سقّم لي الاِيام

Эхмаа

Ты, словно свеча, никто не знал тебя в пустыне,
А кто знал — не ведал, что ты терпишь ночью,
Для других, для других украшают все праздники,
А ты сникаешь в слезах, увядая,
Но я различаю тебя до рассвета,
До рассвета,
До рассвета,
Мы говорим вдвоём о долгих своих печалях,
О долгих своих печалях,
О долгих своих печалях.
Что мне, что мне, что мне, что моему солнцу,
Коль тучи его закрыли?
Что мне, что мне, что мне, что моим небесам,
Коль звёзды в них не светили?
Что мне, что мне, что мне, что свече моей,
Коль в темноте не горела?
Что мне, что мне, что мне, что счастью моему,
Коль дни оно мне скрипело?

Даже судьба, что смеялась надо мной, забыла меня в днях,
Что прошли, а от меня не раз ускользали, как дым.
Болезнь моя, о судьба, подменила мечту на обман,
Ни знахарь, ни лекарь не смогли мне недуг исцелить.
О ночь, дай мне сон, я в тебе — как страж,
Те, что лжи строили, лишили меня покоя.
Что желали — свершилось, их свадьбы играют теперь,
А я из рук их пил горечь, глоток за глотком.
Что мне, что мне, что мне, что моему солнцу,
Коль тучи его закрыли?
Что мне, что мне, что мне, что моим небесам,
Коль звёзды в них не светили?
Что мне, что мне, что мне, что свече моей,
Коль в темноте не горела?
Что мне, что мне, что мне, что счастью моему,
Коль дни оно мне скрипело?

Без жалости, о глаза, плачьте, и слёзы ваши — ковры,
Разлука после любви — как горькими стали уста.
О, за что, когда я нашёл в тебе отраду,
Они позавидовали? Не простили, не ведали вкуса, не поймут тебя.
Уйди, уйди, о чистая, забудь того, кто желает тебя,
Таково наше право от Бога, написано мне и тебе.
Что мне, что мне, что мне, что моему солнцу,
Коль тучи его закрыли?
Что мне, что мне, что мне, что моим небесам,
Коль звёзды в них не светили?
Что мне, что мне, что мне, что свече моей,
Коль в темноте не горела?
Что мне, что мне, что мне, что счастью моему,
Коль дни оно мне скрипело?

Моя совесть уносится ветром, не знаю, где исчезает,
Бедняга, кто в моём положении, не знает покоя.
От этих тревог, о брат, я хочу отдохнуть,
Утешить больное тело и раны залечить.
Ниспошли мне, о Боже, испытание, которое ведёт к правде,
На все заданные вопросы никто не дал ответа.
Даже друзья, в кого верил я в час беды, отвернулись,
Кого ждал у дверей — захлопнули их перед лицом.
Что мне, что мне, что мне, что моему солнцу,
Коль тучи его закрыли?
Что мне, что мне, что мне, что моим небесам,
Коль звёзды в них не светили?
Что мне, что мне, что мне, что свече моей,
Коль в темноте не горела?
Что мне, что мне, что мне, что счастью моему,
Коль дни оно мне скрипело?
Что мне, что мне, что мне, что моему солнцу,
Коль тучи его закрыли?
Что мне, что мне, что мне, что моим небесам,
Коль звёзды в них не светили?
Что мне, что мне, что мне, что свече моей,
Коль в темноте не горела?
Что мне, что мне, что мне, что счастью моему,
Коль дни оно мне скрипело?