El Kess Yaddour - Labess перевод на английский

El Kess Yaddour

"الكأس الأول رفدتُه عالي اهديتُه للضّيف اللّي جاني
زارني من بعيد وسفر صعيبْ ما قالش كلمه زدتلو الثاني

آه عينيه احمارو خدوده اعكارو
حكالي الحنش حاوزو من داره
حاوزو من وطنه وعزلوه وضربوه
وانا يالدموع مالكون جالى

آش ذا العارْ ياحناش البلاد؟
سرقتوا داري معا شى عباد
ياكْ غير الجبال لا يتلاقاو
فيهاذ الدنيا كل شى فانى
آش ذا العارْ ياحناش البلاد؟
سرقتوا داري معا شى عباد
ياكْ غير الجبال لا يتلاقاو

يا اللّي ما جربش المحن ما يجيبلك خبر
واللى ما عرف قيمتك يا فلان يشويك على الجمر
يا اللّي ما جربش المحن ما يجيبلك خبر
واللى ما عرف قيمتك يا فلان يشويك على الجمر

سقيتو الثالث للأُخوّة و ڨلت له مازال كاين رجالْ
مازال نزرعو المحبه و مازال عباد النّور و الفالْ
سقيتو الثالث للأُخوّة و ڨلت له مازال كاين رجالْ
مازال نزرعو المحبه و مازال عباد النّور و الفالْ

الكأس الرّابع، الخامس، السّادس
On dirait شربتهم في منامي
وأنايا الروم بدا يحلالي
جدبنا على شيء نغمة ڨناوي
الكأس الرّابع، الخامس، السّادس
On dirait شربتهم في منامي
وأنايا الروم بدا يحلالي
جدبنا على شيء نغمة ڨناوي

عقلي ثقل وبدا يدور مثل المجدوب في الحضرة
كي يجيه المالك يزور ويقطع له الهدرة
الرقاص حلف لا يدور والقعدة عادت هانية
بالجاوي والبخور ودفنت همومي الثانية

آش ذا العارْ ياحناش البلاد؟
سرقتوا داري معا شى عباد
ياكْ غير الجبال لا يتلاقاو
فيهاذ الدنيا كل شى فانى
آش ذا العارْ ياحناش البلاد؟
سرقتوا داري معا شى عباد
ياكْ غير الجبال لا يتلاقاو

ايواااا
وووووو وووو ووو ووووو
وووووو وووو ووو

El Kess Yaddour

"The first glass I raised high, I dedicated it to the guest who came to me.
He came from afar after a difficult journey, he didn't say a word, so I offered him a second."

Oh, his eyes turned red, and his cheeks became pale.
He told me about the 'Hniche' leaving his home.
Leaving his homeland, they isolated him, and they beat him.
And I, the tears came to me.

What is this shame, oh you who disgrace the country?
You stole my home with some people.
As if the mountains will never meet.
Everything in this world is fleeting.
What is this shame, oh you who disgrace the country?
You stole my home with some people.
As if the mountains will never meet.

He who has not experienced hardship cannot tell you about it.
And he who does not know your worth, my dear, will burn you on embers.
He who has not experienced hardship cannot tell you about it.
And he who does not know your worth, my dear, will burn you on embers.

I poured the third for brotherhood and told him, there are still men.
We will still sow love, and there are still people of light and good fortune.
I poured the third for brotherhood and told him, there are still men.
We will still sow love, and there are still people of light and good fortune.

The fourth, fifth, and sixth glasses.
It's as if I drank them in my dreams.
And the 'Roums' began to affect me.
We swayed to a Gnawa rhythm.
The fourth, fifth, and sixth glasses.
It's as if I drank them in my dreams.
And the 'Roums' began to affect me.
We swayed to a Gnawa rhythm.

My mind grew heavy and began to spin like a 'Majdoub' in a 'Hadhra'.
When the Master comes to visit and cuts off his speech.
The dancer swore not to spin, and the atmosphere became peaceful.
With incense and bukhoor, I buried my second sorrow.

What is this shame, oh you who disgrace the country?
You stole my home with some people.
As if the mountains will never meet.
Everything in this world is fleeting.
What is this shame, oh you who disgrace the country?
You stole my home with some people.
As if the mountains will never meet.

Ayyywaaa!
Wooooooo wooo wooo wooooooo
Wooooooo wooo wooo