Chaal Mazal - Labess перевод на немецкий

Chaal Mazal

إيييه وشحال مازال نقطعو بحور
باش نبزنسو مع القبطان
إيييه وشحال مازال الموت الدور
باش بلداننا يعيشوا في الأمان
إيييه وشحال نحفروا قبور
وشحال مازال يبكي الإنسان
إيييه وشحال مازال الموت الدور
باش نبزنسو مع القبطان

إيييه حتى طريق ما جابتلي النور
مشكلة همي الليل والشهور
العديان في وطاننا دارو السحور
ولعفو يا مولاي

إيييه حتى طريق ما جابتلي النور
مشكلة همي الليل والشهور
العديان في وطاننا دارو السحور
ولعفو يا مولاي

تونس مصر خويا محقور
سوريا رمضان بلا الفطور
تونس مصر خويا محقور
غزة رمضان بلا الفطور

إيييه نوب علينا يا الله
نوبة تجي في الصواب

وين راه الحب لي كان في البلاد
كانت الكرامة عند العباد
واليوم ما بقات بنة الأعياد
وخفت لا نقول بنة الحياة

واليوم في النشرة و لخبارات
ما تسمع غير الموصيبات
إيييه نوب علينا يا الله
نوبة تجي في الصواب

يييه وشحال مازال نقطعو بحور
وشحال مازال الموت الدور
وشحال نحفروا قبور
باش نبزنسو مع القبطان

ويييه وشحال مازال الموت الدور
وشحال مازال نقطعو بحور
ويييه وشحال مازال الموت الدور
باش نبزنسو مع القبطان

Wie Viel Noch

Eey, wie viel noch durchschneiden wir Meere
Um mit dem Kapitän zu verschwinden
Eey, wie lang noch der Tod die Runde
Damit unsere Länder in Sicherheit leben
Eey, wie viel noch graben wir Gräber
Wie viel noch weint der Mensch
Eey, wie lang noch der Tod die Runde
Um mit dem Kapitän zu verschwinden

Eey, kein Weg brachte mir das Licht
Mein Problem ist die Nacht und die Monate
Die Feinde in unserem Land tranken heimlich Kaffee
Und verbrannten, oh mein Herr

Eey, kein Weg brachte mir das Licht
Mein Problem ist die Nacht und die Monate
Die Feinde in unserem Land tranken heimlich Kaffee
Und verbrannten, oh mein Herr

Tunesien Ägypten, Bruder gedemütigt
Syrien Ramadan ohne Fastenbrechen
Tunesien Ägypten, Bruder gedemütigt
Gaza Ramadan ohne Fastenbrechen

Eey, strafe uns, oh Gott
Eine Strafe, die ins Rechte trifft

Wo ist die Liebe hin, die einst im Land war
Die Würde war bei den Menschen
Und heute gibt es keine Festtagskuchen mehr
Und ich fürchte, zu sagen, Kuchen des Lebens

Und heute in Nachrichten und Berichten
Hörst du nur Unglücksfälle
Eey, strafe uns, oh Gott
Eine Strafe, die ins Rechte trifft

Eey, wie viel noch durchschneiden wir Meere
Wie lang noch der Tod die Runde
Wie viel noch graben wir Gräber
Um mit dem Kapitän zu verschwinden

Eeeey, wie lang noch der Tod die Runde
Wie viel noch durchschneiden wir Meere
Eeeey, wie lang noch der Tod die Runde
Um mit dem Kapitän zu verschwinden