Insomnie - Labess перевод на немецкий

Insomnie

حبيت نرقد ما جاني نعاس
راسي في الليل بايت حواس
ما جاني كلام ما جاني منام
عييت ننسى داك الماضي لي سكن دمي وسكن ذاتي
كي بحر قلبي ما خلاوني
في الغربة سماوني إيميغرون في بلادي سماوني إيميغري
مابقات غير طريق لي تونسني
تقلبت في الفراش على ليمنى تقلبت في الفراش على ليسرى
عمي النعاس سامح فيا

يا ربعة غير ربع ناضة قيرا
فيها إرهاب بوليسيا
لتما لي غاصت عينيا
نضت أو شهدت و فتحت يدي
شوية ماء زهر وغسلت وجهي
ودعيت للمولى ليك وليا

بين الفلجة والزوج سنين كاين يامات كاين سنين
شهدو علينا فقرن العشرين
لي عندو الزهر لي عندو يمين
لي عندو فقير لي عندو يتيم
هاذ الدنيا وشطانها رجيم

يا بين الفتنة بين المقال
بين الرجال و الزمان مثال
شكون لي شدني والشموع شاعلين
أي كاين النار في كل دورا
كاين النار والثمغرا
وصباح مغروس غير بالياسمين
أي كاين النار في كل دورا
كاين النار والثمغرا
وصباح مغروس غير بالياسمين

أي كاين النار في كل دورا
كاين النار والثمغرا
وصباح مغروس غير بالياسمين
أي شعلت لبخور
وغلقت عيني ودعيت لربي يسامحني ونموت نرقد ليك وليا

Schlaflosigkeit

Ich wollte schlafen, doch der Schlaf kam nicht zu mir
Mein Kopf war nachts voller Sinne wach
Keine Worte kamen, kein Schlaf kam zu mir
Müde bin ich, jene Vergangenheit zu vergessen, die mein Blut und mein Selbst bewohnt
Wie ein Meer gab mein Herz mich nicht frei
In der Fremde nannten sie mich Immigrant, im eigenen Land Emigrant
Nur der Weg nach Tunesien tröstet mich
Ich wälzte mich im Bett rechts, ich wälzte mich im Bett links
Oh Schlaf, vergib mir

O Nachbarin, außer der reizenden Nachbarin Kira
Dort gibt es Terror, Polizei
Dort, wo meinen Augen Wasser entströmte
Zerfloss ich oder legte Zeugnis ab und öffnete meine Hände
Etten Blütenwasser und ich wusch mein Gesicht
Und bat den Herrn für dich und mich

Zwischen den Flüssen und Brüsten, Jahre existieren, Tage existieren, Jahre
Sie bezeugten über uns das zwanzigste Jahrhundert
Wer Blumen hat, wer eine Rechte hat
Wer einen Armen hat, wer eine Waise hat
Diese Welt und ihre Teufel sind verflucht

O zwischen der Versuchung, zwischen dem Wort
Zwischen den Männern und der Zeit ein Gleichnis
Wer hat mich erhoben, während Kerzen brennen?
Es gibt Feuer in jedem Haus
Es gibt Feuer und Weinen
Und einen Morgen, bebaut nur mit Jasmin
Es gibt Feuer in jedem Haus
Es gibt Feuer und Weinen
Und einen Morgen, bebaut nur mit Jasmin

Es gibt Feuer in jedem Haus
Es gibt Feuer und Weinen
Und einen Morgen, bebaut nur mit Jasmin
Ich entzündete das Räucherwerk
Und schloss die Augen und bat meinen Herrn um Vergebung, lass uns sterben und ruhen für dich und mich