Insomnie - Labess перевод на русский

Insomnie

حبيت نرقد ما جاني نعاس
راسي في الليل بايت حواس
ما جاني كلام ما جاني منام
عييت ننسى داك الماضي لي سكن دمي وسكن ذاتي
كي بحر قلبي ما خلاوني
في الغربة سماوني إيميغرون في بلادي سماوني إيميغري
مابقات غير طريق لي تونسني
تقلبت في الفراش على ليمنى تقلبت في الفراش على ليسرى
عمي النعاس سامح فيا

يا ربعة غير ربع ناضة قيرا
فيها إرهاب بوليسيا
لتما لي غاصت عينيا
نضت أو شهدت و فتحت يدي
شوية ماء زهر وغسلت وجهي
ودعيت للمولى ليك وليا

بين الفلجة والزوج سنين كاين يامات كاين سنين
شهدو علينا فقرن العشرين
لي عندو الزهر لي عندو يمين
لي عندو فقير لي عندو يتيم
هاذ الدنيا وشطانها رجيم

يا بين الفتنة بين المقال
بين الرجال و الزمان مثال
شكون لي شدني والشموع شاعلين
أي كاين النار في كل دورا
كاين النار والثمغرا
وصباح مغروس غير بالياسمين
أي كاين النار في كل دورا
كاين النار والثمغرا
وصباح مغروس غير بالياسمين

أي كاين النار في كل دورا
كاين النار والثمغرا
وصباح مغروس غير بالياسمين
أي شعلت لبخور
وغلقت عيني ودعيت لربي يسامحني ونموت نرقد ليك وليا

Бессонница

Я хотел уснуть, но сон не шёл,
Голова ночами — меч во тьме,
Ни покоя нет, ни тишины,
Я устал забыть ту боль в крови, что во мне живёт, что в сердце спит.
Как океан, мой дух не знал покоя,
На чужбине звали эмигрантом, на родине — изгнанником.
Лишь дорога в Тунис осталась мне,
Ворочался в кровати вправо, ворочался в кровати влево,
Сон прости меня...

О, страна, где нет уюта, лишь беда,
Где террор и полицейский гнёт,
Там, где слезы затопили взгляд,
Я проснулся (или умер?), поднял руки,
Омыл лицо водой и цветами,
И молил Господа: будь со мной.

Между светом и тьмой — года, есть века, есть времена,
Свидетели нищеты двадцатого столетья,
Те, у кого — цветы, у кого — право,
Те, у кого — пусто, у кого — сиротство,
Эта жизнь — проклятый раздор.

О, меж смутой и речью,
Меж людьми и временем — разрыв,
Кто тянул меня, когда горели свечи?
Где-то пламя горит в каждом доме,
Где-то огонь и пепел,
А утро — сад, но не с жасмином.
Где-то пламя горит в каждом доме,
Где-то огонь и пепел,
А утро — сад, но не с жасмином.

Где-то пламя горит в каждом доме,
Где-то огонь и пепел,
А утро — сад, но не с жасмином.
Я зажёг благовония,
Закрыл глаза и молил Бога: прости меня, и дай уснуть с тобой рядом.