L'archie - Labess перевод на немецкий

L'archie

نحكيلكوم شويا على داك المكان
لي دوزت فيه صفحات من تاريخي فيك زمان
نحكيلكوم شويا على داك المكان
لي دوزت فيه صفحات من تاريخي فيك زمان

معا حبابي كنا جماعة
ماشي داخلين فلمعمعة
شويا شبان شويا نسوان
هيه جايين من جميع لبلدان
من فرنسا لدزاير
ناويين لخير لڭاع لجيران

اييه نحكيلكوم شويا على داك المكان
لي دوزت فيه صفحات من تاريخي فيك زمان

معا حبابي كنا جماعة
واحد فنان بعلوم لإنسان
اييه واحد مولوع غير بل ميزان
واحد جداب بنغام ولوتار
اييه واحد عايش غير بنسوان
ديما تبسيما فوجهنا ولغربا هيا جماعتنا

اييه نحكيلكوم شويا على داك المكان
لي دوزت فيه صفحات من تاريخي فيك زمان

فألفينات حنا عشنا
وعلم يرفر فوغ دارنا
دار السلام ودار لهنا
كيتدخل كاين قهوتنا
ويلا دقتها تتمنا
عمر تخرج من داك لمكان
ناس حلين كثر من السكر
مالغري عاشو طوفان ولمطار
مازال عندهم ديما امل
باش تتبدال كاش نهار لول
باش تتبدال كاش نهار لول

اييه نحكيلكوم شويا على داك المكان
لي دوزت فيه صفحات من تاريخي فيك زمان

لجمعة وسبت دايرين قعدات
موسيقى شعر وغيتارات
غاع جادبين وجادابات
نتكيفو ونشربو حياة
نتكيفو ونشربو حياة

Der Ort

Ich erzähle dir ein wenig über jenen Ort
Wo ich Seiten meiner Geschichte in vergangener Zeit verbrachte
Ich erzähle dir ein wenig über jenen Ort
Wo ich Seiten meiner Geschichte in vergangener Zeit verbrachte

Mit meinen Lieben waren wir eine Gemeinschaft
Nicht verwickelt in irgendwelche Zwistigkeiten
Ein paar junge Männer, einige Frauen
Heda kamen aus allen Ländern
Von Frankreich bis Algerien
Mit dem Willen, allen Nachbarn Gutes zu tun

Oh, ich erzähle dir ein wenig über jenen Ort
Wo ich Seiten meiner Geschichte in vergangener Zeit verbrachte

Mit meinen Lieben waren wir eine Gemeinschaft
Einer, ein Künstler der menschlichen Weisheit
Oh, einer nur besessen von der Waage
Ein Bezaubernder mit Gesang und Laute
Oh, einer der nur unter Frauen lebt
Immer ein Lächeln in unseren Gesichtern und im Westen – das war unsere Gemeinschaft

Oh, ich erzähle dir ein wenig über jenen Ort
Wo ich Seiten meiner Geschichte in vergangener Zeit verbrachte

In den 2000ern lebten wir dort
Wo die Flagge über unserem Haus wehte
Das Haus des Friedens und der Freude
Du trittst ein – da ist unser Café
Und sobald du es schlägst, wünschst du dir
Du würdest diesen Ort nie verlassen
Menschen süßer als Zucker
Die trotz Flut und Hagel lebten
Noch immer haben sie Hoffnung
Dass sich eines Tages alles ändert
Dass sich eines Tages alles ändert

Oh, ich erzähle dir ein wenig über jenen Ort
Wo ich Seiten meiner Geschichte in vergangener Zeit verbrachte

Freitags und samstags halten wir Runden
Musik, Poesie und Gitarren
Alles bezaubernde Männer und Frauen
Wir genießen und trinken das Leben
Wir genießen und trinken das Leben