Leila - Labess перевод на английский

Leila

صيف جاز رولو الخريف دخل
بلا مانمرڨولو
زواوش كامل هجرو
و دراري صغار للمسيد عاودو دخلو
شمس ولات
مع الخمسة تهرب تجري
و الورق من الشجر صفافرو بداو يطيحوا
البرودة دخلت
وقت الفيستة فوق التريكو
خلاص صيف مشا فحالو و دا معاه اياماتو
و انا فكل عام
في داك الوقت ندير كرسي
قهوة و ڨارو
و رايح غايس مع راسي
كل يوم عاود سمع كمال مسعودي
الله يرحمك
عييت مانسقسي
فراسي ماتش فووت بلي بينالتي
كيفاش جا نهار وين قدرتي تكرهيني
اااااا شفاي دوك ليام
انت و انا وڨيثارتي
شربنا ماء الزهر
و الورود هما شاهدين
القمر شفناه
كل ليلة سلمنا عليه
و كل ليلة حكينا لو على البهجة الدزاير
القمر شفناه
كل ليلة سلمنا عليه
و كل ليلة حكينا لو على البهجة الدزاير
اليوم عاود شفت
عيني غايسين فدوك ليام
عمري انا ضنيت نحكيليهم فالماضي
اااااه شفتك قاعدة
و التبسيمة في وجهي
خدودك بالنور طفيتي ڨاع الظلام
جات النسمة فشت النهار و امواج البحر
سلبت ريحتك و داتلها بلاسا في قلبي
جات النسمة فشت النهار و امواج البحر
سلبت ريحتك و داتلها بلاسا في قلبي.

مع تحياتي مالدزاير الكبيرة.

Leila

Summer passed, autumn entered
Without us passing through
All the lovers have left
And the young boys went back to the mosque
The sun is setting
Running away with five o'clock
And the leaves from the trees started to fall, yellowing
The cold has entered
Time for a vest over the sweater
Summer is gone, taking its days with it
And every year,
At this time, I pull up a chair
Coffee and cigarettes
And I'm lost in my thoughts
Every day, I listen to Kamal Masoudi again
May God have mercy on him
I'm tired of asking myself
My head isn't clear, like a missed penalty
How did the day come when you could hate me?
Aaaaah, remember those days
You and I and my guitar
We drank orange blossom water
And the roses were our witnesses
We saw the moon
Every night we greeted it
And every night we told it about the joy of Algeria
We saw the moon
Every night we greeted it
And every night we told it about the joy of Algeria
Today, I saw again
My eyes lost in those days
I never thought I'd tell them about the past
Aaaah, I saw you sitting there
And a smile on my face
Your cheeks lit up, extinguishing all the darkness
The breeze came, splitting the day and the waves of the sea
Stole your scent and took its place in my heart
The breeze came, splitting the day and the waves of the sea
Stole your scent and took its place in my heart.

With greetings from big Algeria.