Tmaninatt - Labess перевод на немецкий

Tmaninatt

كان واحد النهار واحد كافي
مسكين كان يدعي بلا ربي
باللي هاد الدنيا تتسڤم
شرب كاس حلو شرب كاس مر
من داك الخبر اللي بحر هادا روم و هادا ويسكي
حالف عمرو ما يصحاشي مدام الارض فيها الدوني
فيها الحڤرة و التواغيط
حالف يلڤى راحة البال ياك بلادو فيها نجمة هلال
و جابت حتى الاستقلاااااااال
الحكاية بدات في تمانينات
خرج صغير يجري بالاعلامات مام دزاير تكالفيات (رابح مادجر)
مع صحابو خبط فوق الطاولة يحكو ديما عال . حابين يبدلو القوانين
عاش هاكدا بضعة من سنين تخمامو غير بنيان البلاد حتى دقت88
خرجو لي جان و الشعب جيعان في السوق الفلاح ديما لا شان
لارمي تيرات تبدل الزمان زاڤات و بدات الانتخبات
que vida looocaaa
و في سنة التسعينات الرايس ڤالو خطب طاح مات الدزاير تزاڤات
ما تفريها غير الايترونجي
في باري تلاقى بالقاورية عندها البركة و النية دارتلو جواز جنسية
و معاها جاب زوج ذراري اسمهم بين عربي و ڤاوري و دار كروا عالالجيري
بالصح باقي يسمع في النشرة و الاخبار
راهم قتلو فلان قتلو فلتان
هداك لي قرا معاه فالليسي اليوم قلبها محشوشة و بدا يتيري
و لبارح كان يسمح سنين دخلة و خرجة و خبطة في الكاباري
que vida locaaaa
كي ولا البلاد خطفو السكات لي سكن حومتو محى الذكريات
ما بقات بنة الحفلات
ربيع حزين في واحد و الفين
في بن طلحى ما بقى ياسمين
الانسان هداك بقى بينو و بين غربة دزاير ماعندو وين
قلبو مجروح برمشة سكين
Respect From Tunisia.

Tmaninatt

Es war ein Tag, einer genügte
Der Arme betete ohne seinen Herrn
Doch diese Welt wütete
Trank süßen Wein, trank bitteren
Von der Nachricht, dass dieses Rum und dieser Whisky das Meer sind
Er schwor, nie nüchtern zu sein, solange die Erde diese Welt trägt
Mit ihrer Dunkelheit und Verwirrung
Schwor, Seelenfrieden zu finden, oh dein Land hat Halbmond und Stern
Und brachte sogar die Unabhängigkeit
Die Geschichte begann in den Achtzigern
Ein Kleiner lief mit Fahnen, Mutter Algerien - Tribüne (Rabah Madjer)
Mit Freunden schlug er auf Tische, sprach immer über. Wollte Gesetze ändern
Lebte so einige Jahre, nur Wiederaufbau, bis 88 kam
Sie gingen auf die Straße, das Volk hungerte, Bauernmärkte ohne Ware
Zeiten änderten sich, Jubel und Wahlen begannen
Was für ein verrücktes Leben
In den Neunzigern, der Präsident hielt Rede, starb - Algerien veränderte sich
Man sieht sie nur im Elektroschock
In Paris traf er Europäerin, sie hatte Segen und machte seinen Pass
Mit ihr hatte er Kinder, arabische und europäische Namen, ließ sie im Geist registrieren
Doch er hört weiter Nachrichten
Sieh dort, sie töteten Soundso
Der Schulkamerad, heute ist sein Herz durchbohrt, begann zu wandern
Gestern feierte er Jahre, Ein-/Ausgänge und Schläge im Kabarett
Was für ein verrücktes Leben
Als das Land die Stille stahl, der Bewohner seines Viertels löschte Erinnerungen
Glanz der Feste blieb übrig
Ein trauriger Frühling 2002
In Beni Slimane blüht kein Jasmin
Dieser Mensch ist zwischen sich und Algeriens Fremde nirgendwo
Sein Herz ist verwundet durch Messerstiche
Respekt aus Tunesien.