Текст и перевод песни Labi Siffre - Nothing in the World Like Love

Nothing in the World Like Love

There's nothing in the world like love.
It's a feeling you can never get tired of.
If you start right away
Well believe what I say
You could brighten your day.

There's nothing in the world like love.
People say it's what the world is made of
Well, I don't know about that
But it's a natural fact
That love is where it's at.

Just look atcha now,
You're fighting with your back to the wall
In a great big city that you don't know at all
Now you're more than frightened 'cus the city just grew
If you don't find someone
It's quittin's for you.
Let me help ya
Let me try
Let me love ya 'til I die.
That's all I want to do!
If ya love me tell me now
Don't be scared I'll show ya how.
That's what I want to do.
Now that we found one another,
Oh, how lucky we are.
There are people right here in the city
Who will never, never meet
The one they would love
It's more than a pity.

There's nothing in the world like love.
There is nothing that will ever be instead of.
It's more than a fling
More than a ring
It's everything.
There's nothing in the world like love.
It's the sort of thing that make you kind of. uh
Huh-uh-huuuuuuh

Rien au monde n'est comme l'amour

Il n'y a rien au monde comme l'amour.
C'est un sentiment dont tu ne peux jamais te lasser.
Si tu commences tout de suite
Eh bien, crois ce que je dis
Tu pourrais égayer ta journée.

Il n'y a rien au monde comme l'amour.
Les gens disent que c'est de cela que le monde est fait
Eh bien, je ne sais pas pour ça
Mais c'est un fait naturel
Que l'amour est là où ça se passe.

Regarde-toi maintenant,
Tu te bats le dos contre le mur
Dans une grande ville que tu ne connais pas du tout
Maintenant tu es plus qu'effrayée parce que la ville a grandi
Si tu ne trouves personne
C'est fini pour toi.
Laisse-moi t'aider
Laisse-moi essayer
Laisse-moi t'aimer jusqu'à ma mort.
C'est tout ce que je veux faire !
Si tu m'aimes, dis-le moi maintenant
N'aie pas peur, je te montrerai comment.
C'est ce que je veux faire.
Maintenant que nous nous sommes trouvés l'un l'autre,
Oh, comme nous sommes chanceux.
Il y a des gens ici même dans la ville
Qui ne se rencontreront jamais, jamais
Celui qu'ils aimeraient
C'est plus qu'une pitié.

Il n'y a rien au monde comme l'amour.
Il n'y a rien qui puisse jamais le remplacer.
C'est plus qu'un flirt
Plus qu'une bague
C'est tout.
Il n'y a rien au monde comme l'amour.
C'est le genre de chose qui te rend un peu. euh
Huh-uh-huuuuuuh