Текст и перевод песни Labi Siffre - Thank Your Lucky Star

Thank Your Lucky Star

Five years old, rice pudding cold
What!? Not moving?!
Pick up the spoon. Get grooving!
There's kids your age and younger
Fat and thin with hunger
So you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

So if your stabbed in the back say "ta
Cos you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

Yes I know you're hungry
And we've got food to spare
We're throwing our surplus food away
But don't think we don't care
We can't afford to send the stuff
To the places where you are
But you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

So if your stabbed in the back say "ta
Cos you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

When you find tou have to pay
But the phone calls go astray
When the bus fares seem to rise
Everytime you close your eyes
When you're old enough to go to war and bleed
But somebody tells you what you can't read
You get 30 years for robbing a train
You get 10 for murder, now that's insane

So if your stabbed in the back say "ta
Cos you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

What do you mean, you're poor?
Well you can't have any more
It's napalm, guns and bombs we nee
We'd like to help you, yes indeed
But we've got to protect the state
So I'm afraid you'll have to wait
But you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

So if your stabbed in the back say "ta
Cos you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

Merci à ton étoile chanceuse

Cinq ans, le riz au lait froid
Quoi!? Tu ne bouges pas?!
Prends la cuillère. Fais la fête!
Il y a des enfants de ton âge et plus jeunes
Gros et maigres, affamés
Alors tu peux remercier ton étoile chanceuse
Il y a quelqu'un, quelque part, bien
Pire que toi

Donc si tu te fais poignarder dans le dos, dis "merci"
Parce que tu peux remercier ton étoile chanceuse
Il y a quelqu'un, quelque part, bien
Pire que toi

Oui, je sais que tu as faim
Et nous avons de la nourriture à revendre
Nous jetons nos surplus de nourriture
Mais ne pense pas que nous ne nous soucions pas
Nous ne pouvons pas nous permettre d'envoyer tout ça
Aux endroits où tu es
Mais tu peux remercier ton étoile chanceuse
Il y a quelqu'un, quelque part, bien
Pire que toi

Donc si tu te fais poignarder dans le dos, dis "merci"
Parce que tu peux remercier ton étoile chanceuse
Il y a quelqu'un, quelque part, bien
Pire que toi

Quand tu découvres que tu dois payer
Mais les appels téléphoniques s'égarent
Quand les prix des billets de bus semblent augmenter
Chaque fois que tu fermes les yeux
Quand tu es assez grand pour aller à la guerre et saigner
Mais quelqu'un te dit ce que tu ne peux pas lire
Tu te prends 30 ans pour avoir volé un train
Tu prends 10 pour un meurtre, c'est fou

Donc si tu te fais poignarder dans le dos, dis "merci"
Parce que tu peux remercier ton étoile chanceuse
Il y a quelqu'un, quelque part, bien
Pire que toi

Qu'est-ce que tu veux dire, tu es pauvre?
Eh bien, tu ne peux pas avoir plus
C'est du napalm, des armes et des bombes dont nous avons besoin
Nous aimerions t'aider, oui en effet
Mais nous devons protéger l'État
Alors je crains que tu doives attendre
Mais tu peux remercier ton étoile chanceuse
Il y a quelqu'un, quelque part, bien
Pire que toi

Donc si tu te fais poignarder dans le dos, dis "merci"
Parce que tu peux remercier ton étoile chanceuse
Il y a quelqu'un, quelque part, bien
Pire que toi