Текст и перевод песни Labi Siffre - Thank Your Lucky Star

Thank Your Lucky Star

Five years old, rice pudding cold
What!? Not moving?!
Pick up the spoon. Get grooving!
There's kids your age and younger
Fat and thin with hunger
So you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

So if your stabbed in the back say "ta
Cos you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

Yes I know you're hungry
And we've got food to spare
We're throwing our surplus food away
But don't think we don't care
We can't afford to send the stuff
To the places where you are
But you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

So if your stabbed in the back say "ta
Cos you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

When you find tou have to pay
But the phone calls go astray
When the bus fares seem to rise
Everytime you close your eyes
When you're old enough to go to war and bleed
But somebody tells you what you can't read
You get 30 years for robbing a train
You get 10 for murder, now that's insane

So if your stabbed in the back say "ta
Cos you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

What do you mean, you're poor?
Well you can't have any more
It's napalm, guns and bombs we nee
We'd like to help you, yes indeed
But we've got to protect the state
So I'm afraid you'll have to wait
But you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

So if your stabbed in the back say "ta
Cos you can thank your lucky star
There's someone, somewhere, much
Worse off than you are

Поблагодари свою счастливую звезду

Пять лет, холодный рисовый пудинг,
Что!? Не ешь?!
Бери ложку. Начинай уплетать!
Есть дети твоего возраста и младше,
Толстые и худые, голодные.
Так что ты можешь поблагодарить свою счастливую звезду,
Есть кто-то, где-то, гораздо
В худшем положении, чем ты.

Так что, если тебя ударили в спину, скажи "спасибо",
Потому что ты можешь поблагодарить свою счастливую звезду,
Есть кто-то, где-то, гораздо
В худшем положении, чем ты.

Да, я знаю, ты голодна,
А у нас есть еда в избытке.
Мы выбрасываем излишки еды,
Но не думай, что нам всё равно.
Мы не можем позволить себе отправлять еду
Туда, где ты находишься.
Но ты можешь поблагодарить свою счастливую звезду,
Есть кто-то, где-то, гораздо
В худшем положении, чем ты.

Так что, если тебя ударили в спину, скажи "спасибо",
Потому что ты можешь поблагодарить свою счастливую звезду,
Есть кто-то, где-то, гораздо
В худшем положении, чем ты.

Когда ты обнаруживаешь, что должна платить,
Но телефонные звонки теряются,
Когда стоимость проезда в автобусе, кажется, растет
Каждый раз, когда ты закрываешь глаза,
Когда ты достаточно взрослая, чтобы идти на войну и кровоточить,
Но кто-то говорит тебе, что ты не можешь читать,
Ты получаешь 30 лет за ограбление поезда,
Ты получаешь 10 за убийство, это безумие.

Так что, если тебя ударили в спину, скажи "спасибо",
Потому что ты можешь поблагодарить свою счастливую звезду,
Есть кто-то, где-то, гораздо
В худшем положении, чем ты.

Что ты имеешь в виду, говоря, что ты бедна?
Ну, ты не можешь получить больше.
Нам нужен напалм, оружие и бомбы,
Мы хотели бы помочь тебе, да, действительно,
Но мы должны защищать государство,
Так что, боюсь, тебе придется подождать.
Но ты можешь поблагодарить свою счастливую звезду,
Есть кто-то, где-то, гораздо
В худшем положении, чем ты.

Так что, если тебя ударили в спину, скажи "спасибо",
Потому что ты можешь поблагодарить свою счастливую звезду,
Есть кто-то, где-то, гораздо
В худшем положении, чем ты.