When I'm on My Own You Are on My Mind - Labi Siffre перевод на французский

When I'm on My Own You Are on My Mind

When Im on my own you are on my mind,
You dont have to be very far from me and Im inclined to wonder about you,
Where you are and what are you up to.
When we say goodbye we say it with a sigh
Though its not for long and theres nothing wrong
Its hard to keep from crying a tear or two
When it comes to saying goodbye to you.
You and me, me and you we need to be together
Two as we are, caviar
And no its not just for the song I really mean I cant get along on my own
So there you are

So we cannot be together constantly
Still its not as bad as if I never had
A friend, a lover somebody like you
And its you that Im coming back to

Quand je suis seul, tu es dans mes pensées

Quand je suis seul, tu es dans mes pensées,
Tu n'as pas besoin d'être très loin de moi, et je suis enclin à me demander à ton sujet,
Où tu es et ce que tu fais.
Quand nous nous disons au revoir, nous le faisons avec un soupir
Bien que ce ne soit pas pour longtemps et qu'il n'y ait rien de mal
Il est difficile de ne pas verser une larme ou deux
Quand il s'agit de te dire au revoir.
Toi et moi, moi et toi, nous devons être ensemble
Deux comme nous sommes, caviar
Et non, ce n'est pas juste pour la chanson, je le pense vraiment, je ne peux pas m'en sortir seul
Alors voilà, tu es là

Alors, nous ne pouvons pas être ensemble constamment
Mais ce n'est pas aussi mauvais que si je n'avais jamais eu
Un ami, un amant, quelqu'un comme toi
Et c'est vers toi que je reviens