Текст и перевод песни Laboratorium Pieśni - Cokolwiek W Swiecie Jest

Cokolwiek W Swiecie Jest

Cokolwiek w świecie jest, wszystko marność8
Choćby mnie królewska doszła godność
Wszystko zginie, świat przeminie
Króla i Cesarza śmierć nie minie

Nie masz już sławnego Cycerona
Nie masz Absaloma i Samsona
Ich to sława przykład dawa
Że wszystko na świecie śmierci strawa

Bym miał mądrość króla Salomona
Bym też był tak piękny jak Helena
Piękność owa, mądra głowa
Od śmierci żadnego nie zachowa

Choćbym się w cielesnej kochał krasie
I ona się w szpetność zmieni w czasie
Ach! Niestała piękność ciała
Wczoraj się świeciła, dziś spróchniała

Zmieni się cielesna śliczna barwa
Będzie z niej plugawa śmierci larwa
A z pięknego nic brzydszego
Nie masz nad człowieka umarłego

Ten, co cię za życia umiłował
Ręce twoje miłe, twarz całował
Już z daleka nos zatyka
Twarz, oczy odwraca, precz ucieka

Bym nad wszystkich ludzi był bogaty
Drogie z srebra, złota nosił szaty
Ze wszystkiego kosztownego
Śmierć mnie ogołoci mizernego

Всё, что в мире есть

Всё, что в мире есть, всё — суета,
Даже если царская мне дана власть.
Всё исчезнет, мир преобразится,
Царя и императора смерть не минует.

Нет уж славного Цицерона,
Нет Авессалома и Самсона.
Их же слава пример даёт,
Что всё на свете смерти еда.

Будь у меня мудрость царя Соломона,
Будь я так же прекрасна, как Елена,
Красота та, мудрая голова,
От смерти никого не спасёт.

Если б я телом своим гордилась,
И оно со временем в безобразие превратилось,
Ах! Непостоянна красота тела,
Вчера блистала, сегодня истлела.

Изменится телесная прекрасная окраска,
Станет она отвратительной личинкой смерти,
А из прекрасного нет ничего ужаснее,
Чем человек умерший.

Тот, кто тебя при жизни любил,
Руки твои милые, лицо целовал,
Уже издалека нос зажимает,
Лицо, глаза отводит, прочь убегает.

Будь я богаче всех людей,
Дорогие из серебра, золота носила б одежды,
Из всего дорогого,
Смерть меня ограбит жалкую.