Текст и перевод песни Laboratorium Pieśni - Izgrela Mi

Izgrela Mi

The Clear Moon has Risen
And shone upon two girls
These girls were not Human
They were Nymphs of the Forest

They were casting magic upon the Forest
Making it wither and die
The other one made the river run dry as a fighter saw them both
Like a pup he cried out

"Let not the Forest wither,
Let not the River run dry "
The Nymphs answered: "The Forest is not to hide in, fighter
And the river is not to wash away the blood of your knives"

Izgrela Mi

La Lune Claire s'est levée
Et a brillé sur deux filles
Ces filles n'étaient pas humaines
Elles étaient des Nymphes de la Forêt

Elles jetaient des sorts sur la Forêt
La faisant se flétrir et mourir
L'autre a fait sécher la rivière tandis qu'un guerrier les a vues toutes les deux
Comme un chiot, il a pleuré

"Que la Forêt ne se flétrisse pas,
Que la Rivière ne se dessèche pas "
Les Nymphes ont répondu : "La Forêt n'est pas faite pour se cacher, guerrier
Et la rivière n'est pas là pour laver le sang de tes couteaux"