Текст и перевод песни Laboratorium Pieśni - Zegnam Cie

Zegnam Cie

Żegnam Cię, mój świecie wesoły
Już idę w śmiertelne popioły
Rwie się życia przędza
Śmierć mnie w grób zapędza
Bije pierwsza godzina

Żegnam was, rodzice kochani
Znajomi, krewni i poddani
Za łaskę dziękuję
Z opieki kwituję
Bije druga godzina

Żegnam was, mili przyjaciele
Mnie pod głaz czas grobowy ściele
Już śmiertelne oczy
W sen wieczny zamroczy
Bije trzecia godzina

Żegnam was, królowie, książęta
Cieszcie się w swem szczęściu, panięta
Już służyć nie mogę
Wybieram się w drogę
Bije czwarta godzina

Żegnam was, mitry i korony
Czekajcie swoich rządców, trony
Ja w progi grobowe
Zniżać muszę głowę
Bije piąta godzina

Żegnam was, pozostali słudzy
Tak moi, jako też i drudzy
Idę w śmierci ślady
Bez waszéj parady
Bije szósta godzina

Żegnam was, przepyszne pokoje
Już w wasze nie wnijdę podwoje
Już czas méj żałobie
Dał gabinet w grobie
Bije siódma godzina

Żegnam was, pozostałe stroje
Już o was bynajmniéj nie stoję
Mól będzie posłanie
Robak kołdrą stanie
Bije ósma godzina

Żegnam was, wszystkie elementa
Żywioły, powietrzne ptaszęta
Już was nie zobaczę
W dół grobowy skaczę
Bije dziewiąta godzina

Żegnam was, niebieskie planety
Do swojej dążyć muszę mety
Innym przyświecajci
Mnie dokonać dajcie
Bije dziesiąta godzina

Żegnam was, najmilsze zabawy
W zewnętrzne, powierzchowne sprawy
Już nie wolno będzie
Jeść, pić na urzędzie
Bije jedenasta godzina

Żegnam was godziny minione
Momenta i dni upłynione
Już zegar wychodzi
Index nie zawodzi
Do wiecznego spania
Śmierć duszę wygania
Bije dwunasta godzina

Прощай

Прощай, мой мир весёлый,
Уже иду я в прах могильный.
Рвётся нить моей жизни,
Смерть в могилу гонит меня,
Бьёт час первый.

Прощайте, родители любимые,
Знакомые, родные и близкие.
За вашу ласку благодарю,
С заботой вашей я прощаюсь,
Бьёт час второй.

Прощайте, милые друзья,
Мне под камень гробный стелет время.
Уже смертные очи мои
В сон вечный погружаются,
Бьёт час третий.

Прощайте, короли, князья,
Радуйтесь своему счастью, господа.
Уже служить вам не могу,
Отправляюсь я в дорогу,
Бьёт час четвёртый.

Прощайте, митры и короны,
Ждите своих правителей, троны.
Я в порог могильный
Склонить должна голову,
Бьёт час пятый.

Прощайте, оставшиеся слуги,
Как мои, так и другие.
Иду по следам смерти
Без вашей парады,
Бьёт час шестой.

Прощайте, роскошные покои,
Уже не войду я в ваши двери.
Уже время моей скорби
Мне кабинет в могиле дало,
Бьёт час седьмой.

Прощайте, оставшиеся наряды,
Уже о вас, по меньшей мере, не думаю.
Моль будет постелью,
Червь одеялом станет,
Бьёт час восьмой.

Прощайте, все стихии,
Живые существа, птицы небесные.
Уже вас не увижу,
В могильную яму прыгаю,
Бьёт час девятый.

Прощайте, небесные планеты,
К своей цели должна стремиться.
Другим светите,
Мне позвольте окончить путь,
Бьёт час десятый.

Прощайте, милые забавы,
Внешние, поверхностные дела.
Уже не будет позволено
Есть, пить на должности,
Бьёт час одиннадцатый.

Прощайте, прошедшие часы,
Минуты и дни минувшие.
Уже часы выходят,
Указатель не подводит
Ко сну вечному,
Смерть душу изгоняет,
Бьёт час двенадцатый.