Текст и перевод песни Labyrint - Apor i djungeln

Apor i djungeln

Ba-yeah, yeah, yeah
Ba-yeah, yeah, yeah

De vill hålla oss i utanförskapet
Trycker ner oss när vi klättrar upp
För mycket bortslösad tid på skitsaker
Till slut, de kommer spricka av för mycket luft
De säger orten är en djungel av apor
Och vi har fel i vårt vibiga sätt
Men om det är fel att va sann mot sig själv, yao
Då är det lungt att vi aldrig får rätt

Låt oss dansa, sen, vi skriker ut i luften att vi är så här
Finns inget bättre än att älska sig själv och veta vem man är
Ey, villken grej-ej-ej, ey ey ey
Låt oss göra det till Planet of the a-a-apes
Villken grej-ej-ej, ey ey ey
Du kan fråga din mamma om mig

För de vill att vi ska va som apor i djungeln
Svinga på grenar som alltid går sönder
De vill att vi ska hänga nånstans där underst
Men då kapar vi trädet från grunden
De vill att vi ska hata varann
Mer anledning att älska sin bram
De vill att vi ska döda varandra
Så vi gehe deras äckliga mamma
Mamma, ma-ma-marama-ramma
Mamma, yeah, yeah
Mamma, mamma-ma-ma-marama-ramma

Ey, de har lagt oss längst nere på samhällsstegen
Vilseleder för att hålla oss kvar i kvarteret
De vill aldrig se oss lyckas, de tar till alla medel
De vill förtrycka oss men kan inte hålla oss nere
De vill att orten ska vara självsanerande
Ja de så de, de har planerat det, det-
Längst ner på botten, utslagna utan arbete
Det verkar va så de, de har planerat det, det-
Men kan inte lura oss nå mera
Folk har fått nog utav era fula spel
Och vi samlas allihopa, visar er vilka vi är
Vi japp era äkliga mammor och ler

De vill att vi ska va som apor i djungeln
Svinga på grenar som alltid går sönder
De vill att vi ska hänga nånstans där underst
Men då kapar vi trädet från grunden
De vill att vi ska hata varann
Mer anledning att älska sin bram
De vill att vi ska döda varandra
Så vi gehe deras äckliga mamma
Mamma, ma-ma-marama-ramma
Mamma, yeah, yeah
Mamma, mamma-ma-ma-marama-ramma

Vill älska med din mamma och mormor
På ditt skrivbord i samma kontor
Som ni nikat oss och alla där vi bor
Intregation, yo, du får syskon med mitt blod
Fläckar ner din rashygien tills alla ni ser ut som oss
Vandrar in, raka steg, tar det som stulits från oss
Allt ska med, om det sitter fast, kobenet bryter loss
Trötta på att slava, va din underhållning och idrottsproffs
Ge oss hela kakan, vi fördelar den på gatan
Enade och vakna, låt oss leva och va glada
För många av oss sitter, yo för många som har dött
Och de undrar varför det brinner i betongen som det gör, shit

De vill att vi ska va som apor i djungeln
Svinga på grenar som alltid går sönder
De vill att vi ska hänga nånstans där underst
Men då kapar vi trädet från grunden
De vill att vi ska hata varann
Mer anledning att älska sin bram
De vill att vi ska döda varandra
Så vi gehe deras äckliga mamma
Mamma, ma-ma-marama-ramma
Mamma, yeah, yeah
Mamma, mamma-ma-ma-marama-ramma

Låt oss dansa, sen, vi skriker ut i luften att vi är så här
Finns inget bättre än att älska sig själv och veta vem man är
Ey, villken grej-ej-ej, ey ey ey
Låt oss göra det till Planet of the a-a-apes
Villken grej-ej-ej, ey ey ey
Du kan fråga din mamma om mig, för...

Singes dans la jungle

Ba-ouais, ouais, ouais
Ba-ouais, ouais, ouais

Ils veulent nous garder à l'écart
Nous rabaisser quand on grimpe
Trop de temps perdu pour des conneries
Au final, ils vont craquer à force de gonfler
Ils disent que le quartier est une jungle de singes
Et que notre façon de vibrer est mauvaise
Mais si c'est mal d'être vrai avec soi-même, yao
Alors c'est pas grave si on n'a jamais raison

Laisse-nous danser, puis on crie au monde qu'on est comme ça
Y a rien de mieux que de s'aimer et savoir qui on est
Eh, quelle dinguerie, eh eh eh
Faisons de ce monde la Planète des si-si-singes
Quelle dinguerie, eh eh eh
Tu peux demander à ta mère pour moi

Parce qu'ils veulent qu'on soit des singes dans la jungle
Se balancer sur des branches qui cassent tout le temps
Ils veulent qu'on reste tout en bas
Alors on coupe l'arbre à la racine
Ils veulent qu'on se déteste
Une raison de plus d'aimer son frère
Ils veulent qu'on s'entretue
Alors on baise leur sale mère
Maman, ma-ma-marama-ramma
Maman, ouais, ouais
Maman, maman-ma-ma-marama-ramma

Eh, ils nous ont mis tout en bas de l'échelle sociale
Ils nous égarent pour nous garder dans le quartier
Ils ne veulent pas nous voir réussir, ils utilisent tous les moyens
Ils veulent nous opprimer mais ils ne peuvent pas nous retenir
Ils veulent que le quartier s'autodétruise
Ouais c'est ça, ils l'ont planifié, ça-
Tout en bas, éclatés, sans travail
On dirait bien qu'ils l'ont planifié, ça-
Mais ils ne peuvent plus nous berner
Les gens en ont marre de vos sales coups
Et on se rassemble tous, on vous montre qui on est
On baise vos sales mères et on rit

Ils veulent qu'on soit des singes dans la jungle
Se balancer sur des branches qui cassent tout le temps
Ils veulent qu'on reste tout en bas
Alors on coupe l'arbre à la racine
Ils veulent qu'on se déteste
Une raison de plus d'aimer son frère
Ils veulent qu'on s'entretue
Alors on baise leur sale mère
Maman, ma-ma-marama-ramma
Maman, ouais, ouais
Maman, maman-ma-ma-marama-ramma

J'veux faire l'amour à ta mère et ta grand-mère
Sur ton bureau, dans le même bureau
Où vous nous avez niqués, nous et tous ceux qui vivent là
Intégration, yo, tu auras des frères et sœurs de mon sang
On salit votre pureté raciale jusqu'à ce que vous nous ressembliez tous
On entre, la tête haute, on reprend ce qu'on nous a volé
On prend tout, si c'est attaché, on arrache tout
Marre d'être vos esclaves, vos divertissements et vos sportifs
Donnez-nous tout le gâteau, on le partagera dans la rue
Unis et éveillés, vivons et soyons heureux
Trop d'entre nous sont enfermés, yo, trop d'entre nous sont morts
Et ils se demandent pourquoi le béton brûle comme ça, merde

Ils veulent qu'on soit des singes dans la jungle
Se balancer sur des branches qui cassent tout le temps
Ils veulent qu'on reste tout en bas
Alors on coupe l'arbre à la racine
Ils veulent qu'on se déteste
Une raison de plus d'aimer son frère
Ils veulent qu'on s'entretue
Alors on baise leur sale mère
Maman, ma-ma-marama-ramma
Maman, ouais, ouais
Maman, maman-ma-ma-marama-ramma

Laisse-nous danser, puis on crie au monde qu'on est comme ça
Y a rien de mieux que de s'aimer et savoir qui on est
Eh, quelle dinguerie, eh eh eh
Faisons de ce monde la Planète des si-si-singes
Quelle dinguerie, eh eh eh
Tu peux demander à ta mère pour moi, parce que...