Текст и перевод песни Labyrint - Ghettoliv

Ghettoliv

Säg, vad ska du göra när din tid här är slut?
Har du någon alternativ väg ut
Ur detta ghettoliv, detta ghettoliv
Säg, vad ska du göra när du är ensam kvar, bror?
Helt utan väst och din tabbe är tom
Tomt magasin, detta ghettoliv

Ingen framtidstro, självkänslan lågt rankad
Utanför lagen, para för dagen, yo fucked up
Pensionsplan investerat i kassar, inga bankfack
Samma gödsel vi kom upp i gjorde vår stam stark
Finns det nåt annat förutom graven och anstalt?
Är vad vi mumlar för oss själva, men det är ba' halvsant
Lurade att tro att det här är allt, vårt sista anhalt
Aina jagar, vi springer snabbt som det var landskamp
Springer mot inget mer än samma som gårdagen
Samma struggle, samma hustle, man måste sova vaken
Handen på tabben som våra idoler sen barnsben
Driftar tills ghettolivet och drogerna tar en

Säg, vad ska du göra när din tid här är slut?
Har du någon alternativ väg ut
Ur detta ghettoliv, yeah, i detta ghettoliv, ah yeah
Säg, vad ska du göra när du är ensam kvar, bror?
Helt utan väst och din tabbe är tom
Tomt magasin, yeah, i detta ghettoliv, ah yeah

Sheesh, vem fan som dig min bror, du gäller
Det är lätt att tappa bort sig själv idag, det händer
Det är mycket som har blivit knas i vårat samhälle
Ghettoliv, där pengar och droger styr och ställer
Juniorer hustlar, barnen får en skev bild
Kastar ladd och zattla, du mår bra när det är helt vilt
Tills du får tjafs med nån smågalen som går all in
Och tabbar smattrar på gården, gårdagen gör sig påmind
Standard här omkring där vi bor
Vad vill du bli för person när du blir stor, lillebror?
Vill du va i en position där du gör det bra där du bor
Eller vill du vara thug och jaga floos?

Säg, vad ska du göra när din tid här är slut?
Har du någon alternativ väg ut
Ur detta ghettoliv, yeah, i detta ghettoliv, ah yeah
Säg, vad ska du göra när du är ensam kvar, bror?
Helt utan väst och din tabbe är tom
Tomt magasin, yeah, i detta ghettoliv, ah yeah

Aldrig veta vad imorgon ger mig
Gå ändå alltid framåt broder, rikta dina steg
Det finns många som vill bryta dina ben
Men ducka dem med rak rygg och sikta på succé
Men gå ändå alltid framåt broder, sikta på succé
Men gå ändå alltid framåt broder, sikta på succé

Du vill va en stor man med ett stort, stort vapen
Du springer runt och tjänar respekt våra gator
Yo, en mordman och kallt blod, du har det
Han tvekar aldrig, mannen, han har lagt folk i graven
Yo, en cool grabb, lillebror vill va dig
För lillebror har fattat fel, ey
För lillebror blir allting skevt, ey
Så lillebror, han tappar det
Lär din bror att lära sig att inte göra fel
Han har sett det du har gjort och han har tagit efter det
Fått ditt kalla sätt och han har ärvt dina problem
Nu mamma säger "Gör nåt snälla, innan det är försent"

Säg, vad ska du göra när din tid här är slut?
Har du någon alternativ väg ut
Ur detta ghettoliv, yeah, i detta ghettoliv, ah yeah
Säg, vad ska du göra när du är ensam kvar, bror?
Helt utan väst och din tabbe är tom
Tomt magasin, yeah, i detta ghettoliv, ah yeah

Säg, vad ska du göra när din tid här är slut?
Har du någon alternativ väg ut
Ur detta ghettoliv, detta ghettoliv
Säg, vad ska du göra när du är ensam kvar, bror?
Helt utan väst och din tabbe är tom
Tomt magasin, detta ghettoliv

La vie du ghetto

Dis, qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps sera écoulé ici ?
As-tu une autre issue ?
Hors de cette vie de ghetto, de cette vie de ghetto
Dis, qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras seul, mon frère?
Complètement sans gilet et ton chargeur vide
Chargeur vide, cette vie de ghetto

Aucune confiance en l'avenir, l'estime de soi au plus bas
En dehors de la loi, du fric pour la journée, yo foiré
Plan de retraite investi dans des poignées, pas de coffres
Le même fumier dans lequel on a grandi a rendu notre lignée forte
Y a-t-il autre chose que la tombe et la prison?
C'est ce qu'on marmonne pour nous-mêmes, mais ce n'est qu'à moitié vrai
On nous a fait croire que c'était tout, notre dernier arrêt
Les keufs chassent, on court vite comme si c'était un match international
On court vers rien de plus que la même chose qu'hier
La même galère, la même agitation, il faut dormir éveillé
La main sur le flingue comme nos idoles depuis l'enfance
Dériver jusqu'à ce que la vie de ghetto et la drogue ne t'emportent

Dis, qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps sera écoulé ici ?
As-tu une autre issue ?
Hors de cette vie de ghetto, ouais, de cette vie de ghetto, ah ouais
Dis, qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras seul, mon frère?
Complètement sans gilet et ton chargeur vide
Chargeur vide, ouais, dans cette vie de ghetto, ah ouais

Sheesh, qui d'autre que toi mon frère, tu comptes
C'est facile de se perdre soi-même aujourd'hui, ça arrive
Beaucoup de choses sont devenues foireuses dans notre société
La vie de ghetto, où l'argent et la drogue règnent en maîtres
Les jeunes dealent, les enfants ont une image déformée
Jeter de la drogue et déconner, tu te sens bien quand c'est complètement fou
Jusqu'à ce que tu aies des embrouilles avec un cinglé qui se lâche
Et les flingues claquent dans la cité, hier se rappelle à nous
Classique ici où on vit
Tu veux devenir qui quand tu seras grand, petit frère?
Tu veux être dans une position où tu réussis là où tu vis
Ou tu veux être un voyou et courir après le fric?

Dis, qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps sera écoulé ici ?
As-tu une autre issue ?
Hors de cette vie de ghetto, ouais, de cette vie de ghetto, ah ouais
Dis, qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras seul, mon frère?
Complètement sans gilet et ton chargeur vide
Chargeur vide, ouais, dans cette vie de ghetto, ah ouais

Ne jamais savoir ce que demain me réserve
Mais aller toujours de l'avant mon frère, diriger tes pas
Il y a beaucoup de gens qui veulent te briser les jambes
Mais esquive-les le dos droit et vise le succès
Mais aller toujours de l'avant mon frère, vise le succès
Mais aller toujours de l'avant mon frère, vise le succès

Tu veux être un homme important avec une grosse, grosse arme
Tu cours partout et tu gagnes le respect de nos rues
Yo, un tueur et du sang froid, tu l'as
Il n'hésite jamais, mec, il a mis des gens sous terre
Yo, un mec cool, le petit frère veut être toi
Parce que le petit frère a tout faux, ey
Parce que pour le petit frère, tout est tordu, ey
Alors le petit frère, il pète les plombs
Apprends à ton frère à ne pas faire d'erreurs
Il a vu ce que tu as fait et il t'a imité
Il a eu ton attitude froide et il a hérité de tes problèmes
Maintenant maman dit "Fais quelque chose s'il te plaît, avant qu'il ne soit trop tard"

Dis, qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps sera écoulé ici ?
As-tu une autre issue ?
Hors de cette vie de ghetto, ouais, de cette vie de ghetto, ah ouais
Dis, qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras seul, mon frère?
Complètement sans gilet et ton chargeur vide
Chargeur vide, ouais, dans cette vie de ghetto, ah ouais

Dis, qu'est-ce que tu vas faire quand ton temps sera écoulé ici ?
As-tu une autre issue ?
Hors de cette vie de ghetto, de cette vie de ghetto
Dis, qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras seul, mon frère?
Complètement sans gilet et ton chargeur vide
Chargeur vide, cette vie de ghetto