Текст и перевод песни Labyrint - Kärleken?

Kärleken?

Sho, bror, vad händer, jao?
Ingenting, mannen (eyo-ya, eyo-ya)
Som vanligt, huh? (eyo-ya)
Drama, bre (eyo-ya, eyo-ya, eyo-ya, ey!)
Jacco, berätta

Eyo, jag ser dem springa springa runt med kniv i hand
Jag ser hur vi hugger och vi mördar varann
Jag ser hur politikerna bygger sina namn
Genom att göra deals med shaytan och sälja oss som gram
Jag ser hur de kämpar för att hålla oss nere
Jag ser och jag undrar är det ingen som ser det
Tänker att det alltid kommer vara likadant
Vi måste tänka efter, måste lära våra barn
Ännu en bror som dog idag
Ännu en mamma som förlorat sitt barn
Det händer hela tiden, inte svårt att bli van
Det är så vi kommer leva när vi krigar mot varann
Eyo, vart tog kärleken vägen? Vart é den? Vart är den?
Vi tappa den för längesen!
Jag tycker det är sorgligt och besvärligt, för livet ska va härligt
Inte fyllt med mord och hämnd!

Eyo, vart tog kärleken vägen?
Allt vi ser är våld i slummen och politiker med lögner
Samma sak i hela världen
Om inte babylon går under kommer folket känna hunger
Då är det lätt att bli våldsbenägen
För hat och ilska håller kamraterna vilsna
Och vi försöker hitta glädjen
Yo, vart tog kärleken vägen?

För vart tog kärleken vägen?
För mycket våld i våra städer
Och folk vill ta allting som du äger
Begären förtär en när man lever i misären
Och proletärer har den tyngsta bördan men vi bär den, jao, jao
Nej, de kommer aldrig nånsin bryta ner vårt folk
Vi kommer aldrig böja oss, vi håller huvet högt och stolt
Försöker med alla medel att hålla oss under kontroll
Men det för oss bara ett steg närmare revolt
För vi förlorar ingenting, folk har förlorat hoppet, har förlorat allting
Svårt att hitta kärlek, bara tribulation här omkring
Om ingenting förändrar sig så startar vi snart krig, hey-ey!
För ni säger att ni jobbar på en lösning, men vi går inte på det
Ser hatet brinner starkare och orten står i lågor
Och kärleken är borta, ingen här kommer ihåg den
Så grabbar döda bröder på hörnen med våld och droger, var tog

Kärleken vägen?
Allt vi ser är våld i slummen och politiker med lögner
Samma sak i hela världen
Om inte babylon går under kommer folket känna hunger
Då är det lätt att bli våldsbenägen
För hat och ilska håller kamraterna vilsna
Och vi försöker hitta glädjen
Yo, vart tog kärleken vägen?

Yo, jag svär, det är knas, finns ingen kärlek kvar
Blir rånad på ägodelar, du har beväpnade barn
Jag ser dem råna närbutiken, de har dåliga förebilder
Och de proppar i sig piller för att blockera bekymmer
Men de är kvar där de var, misär förtär våran stad
Undergången är här snart, bror, jag räknar dar
Precis som gubbarna på kåken som spelar mulle och poker
Och ungarna på gården har blivit pundare med nålen
Babylon! – Vi har fått nog av ert förtryck
Politician! – Blir attackerad av krypskytt
Folken kan, om vi vill så får vi dig utbytt
Revolution come och raserar det ni har byggt
Betongbarn kan aldrig nånsin skrämmas och bli tyst
Förtsätter fram, sprider kärlek och försöker att va schysst
Men inte en chans, klipper upp en kvist och zippar upp min spliff
Och sätter folket först, allt annat kommer sist

Vart tog kärleken vägen?
Allt vi ser är våld i slummen och politiker med lögner
Samma sak i hela världen
Om inte babylon går under kommer folket känna hunger
Då är det lätt att bli våldsbenägen
För hat och ilska håller kamraterna vilsna
Och vi försöker hitta glädjen
Yo, vart tog kärleken vägen?

Vart tog kärleken vägen?
Vart é den, vart är den?

Où est l'amour?

Yo, frérot, quoi de neuf, ouais?
Rien, mec (eyo-ya, eyo-ya)
Comme d'habitude, hein? (eyo-ya)
Du drame, mon frère (eyo-ya, eyo-ya, eyo-ya, ey!)
Jacco, raconte

Eyo, je les vois courir courir avec un couteau à la main
Je vois comment on se poignarde et on s'assassine
Je vois comment les politiciens construisent leurs noms
En faisant des deals avec le diable et en nous vendant au gramme
Je vois comment ils se battent pour nous maintenir à terre
Je vois et je me demande, est-ce que personne ne le voit?
Pensant que ça sera toujours pareil
On doit réfléchir, on doit apprendre à nos enfants
Encore un frère mort aujourd'hui
Encore une mère qui a perdu son enfant
Ça arrive tout le temps, c'est pas difficile de s'y habituer
C'est comme ça qu'on va vivre en se faisant la guerre
Eyo, où est passée l'amour? Où est-elle? Où est-elle?
On l'a perdue depuis longtemps!
Je trouve ça triste et pénible, car la vie devrait être belle
Pas remplie de meurtres et de vengeance!

Eyo, où est passée l'amour?
Tout ce qu'on voit c'est de la violence dans les quartiers pauvres et des politiciens menteurs
La même chose dans le monde entier
Si Babylone ne tombe pas, le peuple aura faim
Alors c'est facile de devenir violent
Car la haine et la colère égarent les camarades
Et on essaie de trouver la joie
Yo, où est passée l'amour?

Où est passée l'amour?
Trop de violence dans nos villes
Et les gens veulent te prendre tout ce que tu possèdes
L'avidité te dévore quand tu vis dans la misère
Et les prolétaires ont le fardeau le plus lourd mais on le porte, ouais, ouais
Non, ils ne briseront jamais notre peuple
On ne se pliera jamais, on garde la tête haute et fière
Ils essaient par tous les moyens de nous contrôler
Mais ça nous rapproche un peu plus de la révolte
Car on ne perd rien, les gens ont perdu espoir, ont tout perdu
Difficile de trouver l'amour, il n'y a que des tribulations ici
Si rien ne change, on va bientôt entrer en guerre, hey-ey!
Car vous dites que vous cherchez une solution, mais on n'y croit pas
On voit la haine brûler plus fort et la cité en flammes
Et l'amour a disparu, personne ici ne s'en souvient
Alors les gars tuent des frères au coin de la rue avec violence et drogue, où est passée

L'amour?
Tout ce qu'on voit c'est de la violence dans les quartiers pauvres et des politiciens menteurs
La même chose dans le monde entier
Si Babylone ne tombe pas, le peuple aura faim
Alors c'est facile de devenir violent
Car la haine et la colère égarent les camarades
Et on essaie de trouver la joie
Yo, où est passée l'amour?

Yo, je te jure, c'est fou, il n'y a plus d'amour
On se fait voler ses biens, tu as des enfants armés
Je les vois braquer l'épicerie, ils ont de mauvais modèles
Et ils se bourrent de pilules pour bloquer leurs soucis
Mais ils sont toujours là où ils étaient, la misère dévore notre ville
La fin est proche, frérot, je compte les jours
Comme les vieux en taule qui jouent aux cartes et au poker
Et les jeunes dans la cour sont devenus accro à l'aiguille
Babylone! – On en a marre de votre oppression
Politiciens! – On se fait attaquer par des snipers
Le peuple peut, si on le veut, on peut vous faire virer
La révolution arrive et rase tout ce que vous avez construit
Les enfants du béton ne seront jamais intimidés et réduits au silence
On continue d'avancer, on répand l'amour et on essaie d'être cool
Mais pas question, je coupe une branche et j'allume mon spliff
Et je fais passer le peuple en premier, tout le reste vient après

Où est passée l'amour?
Tout ce qu'on voit c'est de la violence dans les quartiers pauvres et des politiciens menteurs
La même chose dans le monde entier
Si Babylone ne tombe pas, le peuple aura faim
Alors c'est facile de devenir violent
Car la haine et la colère égarent les camarades
Et on essaie de trouver la joie
Yo, où est passée l'amour?

Où est passée l'amour?
Où est-elle, où est-elle?