Текст и перевод песни Lacey Sturm - Vanity

Vanity

I don′t think I want to do this anymore
Look, you want me to ask for forgiveness again and again, like you're telling me my love isn′t complete
I say it's more like a runaway
I guess, I guess I don't have the right to ask for forgiveness then, right?
I want to believe what I heard somewhere a long time ago that, that love is free and kind
And you′re trying to act like you′re all humble and wise,
But what you call love is destroying my life and it's destroying your soul (Destroying your life?) if you ever had one
I don′t even think you even know what it means to love. Or to be loved
See, see look, look we've got so much to learn
It′s like this thrifty and new words they seem perfect and then they corner us like this, like this Leonidas curse with a Midas touch
And it's mighty rum
Listen this is the real, that gritty, gory, and gorgeous, it′s like, it's like coco butter
Laced with sandpaper
See this is love
Of course your words, so enticing and the imagery like some Messiah living and dying for me and then asking to save me
But what, what about the freedom that love brings? What about the protection that love brings?
See, oh, oh, yeah, so, so this is your kiss to send me off right? Like I ain't been no shelter!
Shelter?
Like those bruises on your arms ain′t no badges of honor?
And these ornery onlookers they keep questioning my methods
But look, this means I am in your atrium, like ancient drones
You used to dance with me
Why can′t you just dance with me?
You mean slavery?!
Slavery? You owe me your life!
I don't belong to anyone but me!
Oh wait which, which one of us is being selfish here?
Who could be selfish?
Yeah, you trying to rob me?
I can′t owe what you never gave!
You will always owe me.
And the love you gave was never love!
You are gonna always live with my sacrifices!
You don't know anything about love! You are twisted and warped!
You will always know my sacrifices!
You′re so full of your own lies!

Vanité

Je ne pense pas que je veux faire ça plus longtemps
Écoute, tu veux que je demande pardon encore et encore, comme si tu me disais que mon amour n'est pas complet
Je dis que c'est plus comme une fugue
Je suppose, je suppose que je n'ai pas le droit de demander pardon alors, hein?
Je veux croire ce que j'ai entendu quelque part il y a longtemps, que l'amour est libre et bienveillant
Et tu essaies de faire comme si tu étais humble et sage,
Mais ce que tu appelles amour détruit ma vie et détruit ton âme (Détruit ta vie?) si tu en as jamais eu une
Je ne pense même pas que tu saches ce que signifie aimer. Ou être aimé
Vois, vois, regarde, regarde, nous avons tellement à apprendre
C'est comme ces mots chics et nouveaux, ils semblent parfaits et puis ils nous coincent comme ça, comme la malédiction de Léonidas avec un toucher de Midas
Et c'est un rhum puissant
Écoute, c'est le vrai, le rude, le sanglant et le magnifique, c'est comme, c'est comme du beurre de cacao
Mélangé à du papier de verre
Vois, c'est ça l'amour
Bien sûr, tes mots, si envoûtants et l'imagerie comme un Messie vivant et mourant pour moi et puis demandant à me sauver
Mais, mais qu'en est-il de la liberté que l'amour apporte? Qu'en est-il de la protection que l'amour apporte?
Vois, oh, oh, oui, donc, donc c'est ton baiser pour me renvoyer, hein? Comme si je n'avais pas été un refuge !
Refuge?
Comme si ces bleus sur tes bras n'étaient pas des badges d'honneur?
Et ces observateurs bourrus ne cessent de remettre en question mes méthodes
Mais regarde, ça veut dire que je suis dans ton atrium, comme des drones anciens
Tu dansais avec moi
Pourquoi tu ne peux pas juste danser avec moi?
Tu veux dire l'esclavage?!
Esclavage? Tu me dois ta vie!
Je n'appartiens à personne d'autre qu'à moi-même!
Oh attends, lequel, lequel d'entre nous est égoïste ici?
Qui pourrait être égoïste?
Ouais, tu essaies de me voler?
Je ne peux pas devoir ce que tu n'as jamais donné!
Tu me devras toujours.
Et l'amour que tu as donné n'a jamais été de l'amour!
Tu vivras toujours avec mes sacrifices!
Tu ne connais rien à l'amour! Tu es tordu et déformé!
Tu connaîtras toujours mes sacrifices!
Tu es tellement plein de tes propres mensonges!