Текст и перевод песни Lačni Franz - Cigani v prahu

Cigani v prahu

Glasno kričimo in razbijamo kozarce
S črnim vinom si gostimo gnilo kri
Za male duše si lovimo divje vrance
Še oster nož, za nas cigane v prahu
Ne pomeni niti stisnjene pesti
Radi bi bili samotni jezdeci
Radi bi bili ljubimci mnogih žensk:
Da nas bi pod svoja krila skrile
Hrbte parale
Rane šivale
Za nami jokale
Ko bi bežali s prvo roso kam drugam

Glasno kričimo in razbijamo kozarce

Radi bi socialno varnost sredi step
Radi bi trdne mostove za seboj
Radi bi dvakrat živeli isti svet
Radi bi, ker se bojimo svojih let
Radi bi dvakrat ubili isti strah
Da nam bi od jutra spet verjele
Hrbte parale
Rane šivale
Za nami jokale
Ko bi bežali s prvo roso kam drugam

Glasno kričimo in razbijamo kozarce

Les Gitans dans la poussière

On crie fort et on casse des verres
Avec du vin noir, on arrose le sang pourri
On chasse les chevaux sauvages pour les petites âmes
Même un couteau aiguisé, pour nous, les gitans dans la poussière
Ne signifie même pas un poing serré
On voudrait être des cavaliers solitaires
On voudrait être les amants de nombreuses femmes :
Qu'elles nous cachent sous leurs ailes
Te déchirent le dos
Couse les blessures
Pleurent après nous
Si l'on s'enfuyait avec la première rosée, ailleurs

On crie fort et on casse des verres

On voudrait la sécurité sociale au milieu de la steppe
On voudrait des ponts solides derrière nous
On voudrait vivre deux fois le même monde
On voudrait, car on a peur de nos années
On voudrait tuer deux fois la même peur
Qu'elles nous croient à nouveau dès le matin
Te déchirent le dos
Couse les blessures
Pleurent après nous
Si l'on s'enfuyait avec la première rosée, ailleurs

On crie fort et on casse des verres