Текст и перевод песни Lačni Franz - Cigani v prahu

Cigani v prahu

Glasno kričimo in razbijamo kozarce
S črnim vinom si gostimo gnilo kri
Za male duše si lovimo divje vrance
Še oster nož, za nas cigane v prahu
Ne pomeni niti stisnjene pesti
Radi bi bili samotni jezdeci
Radi bi bili ljubimci mnogih žensk:
Da nas bi pod svoja krila skrile
Hrbte parale
Rane šivale
Za nami jokale
Ko bi bežali s prvo roso kam drugam

Glasno kričimo in razbijamo kozarce

Radi bi socialno varnost sredi step
Radi bi trdne mostove za seboj
Radi bi dvakrat živeli isti svet
Radi bi, ker se bojimo svojih let
Radi bi dvakrat ubili isti strah
Da nam bi od jutra spet verjele
Hrbte parale
Rane šivale
Za nami jokale
Ko bi bežali s prvo roso kam drugam

Glasno kričimo in razbijamo kozarce

Цыгане в пыли

Мы громко кричим и бьем стаканы,
С черным вином потчуем гнилую кровь.
Для мелких душ мы ловим диких лошадей,
Даже острый нож для нас, цыган в пыли,
Не значит и сжатого кулака.
Мы хотели бы быть одинокими наездниками,
Мы хотели бы быть любовниками многих женщин:
Чтобы они нас под свои крылья спрятали,
Спины гладили,
Раны зашивали,
По нам плакали,
Когда бы мы убегали с первой росой куда-нибудь еще.

Мы громко кричим и бьем стаканы.

Мы хотели бы социальной защищенности посреди степей,
Мы хотели бы прочных мостов за собой,
Мы хотели бы дважды прожить ту же жизнь,
Мы хотим, потому что боимся своих лет.
Мы хотели бы дважды убить тот же страх,
Чтобы нам с утра снова верили,
Спины гладили,
Раны зашивали,
По нам плакали,
Когда бы мы убегали с первой росой куда-нибудь еще.

Мы громко кричим и бьем стаканы.