Текст и перевод песни Lačni Franz - Franja

Franja

Nekoč sta v gozdu stanovala
Čarovnica in mlad zdravnik
Bela jetra so ga pokopala
Čarovnico pa menda štrik

Stara srna se prav dobro spomni
Da je bilo živali strah
Ko je našel mlado smreko
In postrgal z debla mah

Franja, pridi po jagode!

Zato drevesa rastejo postrani
Zvile niso jih gorile, veter, partizani
Nagnjena čez hrbet stebla
Jih je zvila njuna strast

Kaj vse bi zvedeli gozdarji
Če bi govorili iglavci
Še posebej stari ata hrast

"Poševno", torej je beseda
Iz korena "ševiti naslonjen na"
Zato zdaj vemo, kriva jelka
Zakaj si se že mlada nagnila

Nekoč sta v gozdu stanovala
Čarovnica in mlad zdravnik
Bela jetra so ga pokopala
Čarovnico pa menda štrik

Franja, pridi po jagode!

Franja

Once upon a time in the forest lived
A witch and a young doctor
Pale liver killed him
And the witch was supposedly hanged

The old roe deer remembers quite well
That the animals were afraid
When he found a young spruce
And scraped moss from the trunk

Franja, come fetch some strawberries!

That's why the trees grow sideways
Not twisted by deer, wind, or partisans
Bent over, stems across the forest
Twisted by their passion

What would we learn from the foresters
If the pines could talk
Especially the old oak tree

Lopsided, that's the word
From the root "lop-sided" - leaning on
Now we know, it's the fir's fault
For leaning when you were young

Once upon a time in the forest lived
A witch and a young doctor
Pale liver killed him
And the witch was supposedly hanged

Franja, come fetch some strawberries!