Текст и перевод песни Lačni Franz - Franja

Franja

Nekoč sta v gozdu stanovala
Čarovnica in mlad zdravnik
Bela jetra so ga pokopala
Čarovnico pa menda štrik

Stara srna se prav dobro spomni
Da je bilo živali strah
Ko je našel mlado smreko
In postrgal z debla mah

Franja, pridi po jagode!

Zato drevesa rastejo postrani
Zvile niso jih gorile, veter, partizani
Nagnjena čez hrbet stebla
Jih je zvila njuna strast

Kaj vse bi zvedeli gozdarji
Če bi govorili iglavci
Še posebej stari ata hrast

"Poševno", torej je beseda
Iz korena "ševiti naslonjen na"
Zato zdaj vemo, kriva jelka
Zakaj si se že mlada nagnila

Nekoč sta v gozdu stanovala
Čarovnica in mlad zdravnik
Bela jetra so ga pokopala
Čarovnico pa menda štrik

Franja, pridi po jagode!

Franja

Autrefois, dans la forêt, vivaient
Une sorcière et un jeune médecin
Le foie blanc l'a enterré
La sorcière, dit-on, a été pendue

La vieille biche s'en souvient bien
Que les animaux avaient peur
Quand il a trouvé le jeune sapin
Et a gratté la mousse du tronc

Franja, viens chercher des baies !

C'est pourquoi les arbres poussent de côté
Ce ne sont pas les incendies, le vent, les partisans qui les ont tordus
Les tiges inclinées sur le dos
Ont été tordues par leur passion

Que pourraient apprendre les forestiers
Si les conifères parlaient
Surtout le vieux chêne

« En biais », c'est donc le mot
De la racine « se pencher »
C'est pourquoi nous savons maintenant que le sapin est coupable
Pourquoi s'est-elle penchée si jeune ?

Autrefois, dans la forêt, vivaient
Une sorcière et un jeune médecin
Le foie blanc l'a enterré
La sorcière, dit-on, a été pendue

Franja, viens chercher des baies !