Текст и перевод песни Lačni Franz - Lipa zelenela je

Lipa zelenela je

Mi, njen razred, 8. a, smo peli na pogrebu
Lipa zelenela je, ker jo je povozil tovornjak
Sošolko, preko glave, ki sem si jo upal gledat
V beli srajci, v rokah rože, potem, ko so jo zrihtali
Saj veš, gips in preko malo kože

Za njeno mamo so nosili stol. Jokala je in zlezla skupaj
Lipa zelenela je, ker je nismo imeli radi, je preminila
Naredila edino dobro stvar, da je umrla sredi maja
Se sliši danes zlobno, takrat pa:
Učenci, mir! Namesto fizike bo pevska vaja!

Potem je iz naših spisov vstala lepa, dobra, nagajiva
Lipa zelenela je, in sem lagal, da sva se skrila
V biološki kabinet, med škrgoustko in domače zajce
In sem lagal vsem svojim novim puncam
Da mi je prvo povozil tovornjak
In da, ko sem jo mečkal, je šepetala:
Ne tu, ne tu, ne zdaj, pozneje

Še danes mi prav pride, ko se ga napijem
V kakšni novi in prijetni družbi: Lipa zelenela je
Jim razlagam in zmeraj kaj dodam
Ob njenih dolgih krasnih nogah ji zamerim
Da je ostala rosno mlada in ko se vračava domov
Se spomnim, da sem, ko smo ga zadnjič skupaj pili
Njim o njej že vse povedal
Ne tu, ne tu, ne zdaj, pozneje

Le tilleul était vert

Nous, sa classe, 8ème A, chantions à ses funérailles
Le tilleul était vert, car un camion l'avait renversée
Ma camarade de classe, à qui je n'osais pas regarder dans les yeux
En chemise blanche, des fleurs dans les mains, après qu'on l'ait arrangée
Tu sais, du plâtre et un peu de peau par-dessus

On a porté une chaise pour sa mère. Elle a pleuré et s'est effondrée
Le tilleul était vert, parce qu'on ne l'aimait pas, elle est décédée
Elle a fait la seule bonne chose, c'est qu'elle est morte au milieu du mois de mai
Ca sonne méchant aujourd'hui, mais à l'époque :
Élèves, silence ! Au lieu de la physique, on aura une répétition de chant !

Ensuite, de nos compositions, elle est ressortie belle, gentille, espiègle
Le tilleul était vert, et j'ai menti en disant qu'on s'était cachés
Dans le laboratoire de biologie, parmi les grenouilles et les lapins
Et j'ai menti à toutes mes nouvelles petites amies
En disant que c'était un camion qui m'avait renversée la première
Et que, quand je l'ai embrassée, elle a murmuré :
Pas ici, pas ici, pas maintenant, plus tard

J'en ai encore besoin aujourd'hui, quand j'en bois
Dans une nouvelle compagnie agréable : Le tilleul était vert
Je leur raconte et j'ajoute toujours quelque chose
À côté de ses longues et belles jambes, je lui en veux
D'être restée jeune et fraîche et quand je rentre à la maison
Je me souviens que, la dernière fois qu'on a bu ensemble
Je leur ai déjà tout raconté à son sujet
Pas ici, pas ici, pas maintenant, plus tard