Prvi maj - Lačni Franz перевод на немецкий

Prvi maj

Nocoj bo hladilnik spet zbudil
Nervozno pernato posrano bando
Na podstrešju
S palcem in kazalcem
Si zapiram hladne veke

Kot da mi jih zapira voda
Tik pod gladino kakšne reke
Kjer bi ta trenutek rad ležal
In sanjal, da se vozim
Z vlakom proti morju
Na vagonu, polnem posušenih poljskih rož
Ki ne dišijo več

Kolodvor me čaka na postaji
Nekaj praznujejo
Strah me je, da jih bom zunaj srečal
Srečne, zdrave, delovne ljudi
Ker bi rad za hip zamenjal z njimi
Prvi maj, ko se zdani

Erster Mai

Heute Nacht wird der Kühlschrank wieder aufwecken
die nervöse, gefiederte, beschissene Bande
auf dem Dachboden.
Mit Daumen und Zeigefinger
schließe ich mir die kalten Augenlider,

als ob sie mir vom Wasser geschlossen würden,
knapp unter der Oberfläche irgendeines Flusses,
wo ich in diesem Moment gerne liegen würde,
und träumen, dass ich mit dem Zug
ans Meer fahre.
Auf einem Waggon voller getrockneter Feldblumen,
die nicht mehr duften.

Der Bahnhof wartet auf mich an der Station,
sie feiern etwas.
Ich habe Angst, dass ich sie draußen treffen werde,
glückliche, gesunde, arbeitende Menschen,
weil ich für einen Moment mit ihnen tauschen möchte,
den Ersten Mai, wenn er anbricht.