Текст и перевод песни Lačni Franz - Sirene tulijo

Sirene tulijo

Danes ni sobota
Danes ni poplave
In danes ni avto povozil otrok
Danes ni pogrebov (sirene tulijo)
Danes ni potresov (sirene tulijo)
In danes ni nož ne sekira,
Plavih fantov klicala

Danes banke spijo (sirene tulijo).
Gozdovi ne gorijo (sirene tulijo)
In danes ni žaga odrezala rok
Traktorji so mirni.
Delavci so pridni
In danes ni strup ne bolezen,
Belih sester klicala

Zdaj si še zadnjič oglejmo to modro nebo,
Prižgimo falote in si čestitajmo.
Poljubimo ženo, otroke in ljubico!

Les sirènes sonnent

Aujourd'hui n'est pas samedi
Aujourd'hui il n'y a pas d'inondation
Et aujourd'hui une voiture n'a pas écrasé d'enfants
Aujourd'hui il n'y a pas d'enterrement (les sirènes sonnent)
Aujourd'hui il n'y a pas de tremblement de terre (les sirènes sonnent)
Et aujourd'hui il n'y a ni couteau ni hache,
Qui appellent les jeunes gens en bleu

Aujourd'hui les banques dorment (les sirènes sonnent).
Les forêts ne brûlent pas (les sirènes sonnent)
Et aujourd'hui une scie n'a pas coupé de mains
Les tracteurs sont calmes.
Les travailleurs sont assidus
Et aujourd'hui il n'y a ni poison ni maladie,
Qui appellent les sœurs blanches

Regardons encore une fois ce ciel bleu,
Allumons les flambeaux et fêtons-nous.
Embrassons la femme, les enfants et l'amoureuse!