Текст и перевод песни Lačni Franz - Slavoloki zmage

Slavoloki zmage

Smo kot slavoloki zmage
Senca potepuških psov
Nekakšen korzo za golobe
Ki ne najdejo domov

Za ušesa nam obešajo zastave
Mečejo nam cvetje pod noge
In prav tako kot papeži
Berači ponavadi tam čepijo
In pridno stiskajo zobe

Skoraj slepa ulica kremena
Zmešanega za nazaj
Stojimo, da bi stali večne čase
Kot prozorna vrata v majski raj

Smo kot slavoloki zmage
Senca potepuških psov
Nekakšen korzo za golobe
Ki ne najdejo domov

Les arches de la victoire

Nous sommes comme les arches de la victoire
L'ombre des chiens errants
Une sorte de promenade pour les pigeons
Qui ne trouvent pas de maison

Des drapeaux sont accrochés à nos oreilles
Ils jettent des fleurs à nos pieds
Et tout comme les papes
Les mendiants s'accroupissent généralement là
Et serrent leurs dents

Presque une impasse de silex
Tout mélangé à l'envers
Nous restons debout pour rester éternellement
Comme une porte transparente vers le paradis de mai

Nous sommes comme les arches de la victoire
L'ombre des chiens errants
Une sorte de promenade pour les pigeons
Qui ne trouvent pas de maison