Текст и перевод песни Lačni Franz - Tiha voda (Vzami si čas)

Tiha voda (Vzami si čas)

Utrujene žarnice lajajo na sonce
Ki boža dim in stari prah
Tiho vodo je strah
Ker je nihče ne čaka
In se ji ne mudi

Vzami si čas
Naj me priložnost spremeni
Vzami si čas
Da iz zaspanega občana zraste
Bridka sablja roparja

Prazni kot moje sobe
Čaka na najine hlače
Da bo lahko zaspal
Sva mornarja, si voda nasproti pomola
Kjer bom pristal

Vzami si čas
Naj me priložnost spremeni
Vzami si čas za roparja

Prišla si, da vzameš me s sabo
Ker nisi, zdaj vem
Da prideš nazaj
Pod odejo je mraz
Ki me ščipa v kosti
In zunaj je maj

Vzemi si čas

L'eau calme (Prends ton temps)

Les ampoules fatiguées aboient au soleil
Qui caresse la fumée et la poussière ancienne
L'eau calme a peur
Parce que personne ne l'attend
Et elle ne se presse pas

Prends ton temps
Laisse-moi être changé par l'opportunité
Prends ton temps
Pour que d'un citoyen endormi puisse grandir
Le sabre amer du voleur

Les coins vides de mes chambres
Attendent nos pantalons
Pour pouvoir s'endormir
Nous sommes des marins, tu es l'eau en face de la jetée
Où j'atterrirai

Prends ton temps
Laisse-moi être changé par l'opportunité
Prends ton temps pour le voleur

Tu es venue pour me prendre avec toi
Parce que tu ne le fais pas, je le sais maintenant
Tu reviendras
Il fait froid sous les couvertures
Ce qui me pince les os
Et c'est mai dehors

Prends ton temps