Текст и перевод песни Lačni Franz - Tiha voda (Vzami si čas)

Tiha voda (Vzami si čas)

Utrujene žarnice lajajo na sonce
Ki boža dim in stari prah
Tiho vodo je strah
Ker je nihče ne čaka
In se ji ne mudi

Vzami si čas
Naj me priložnost spremeni
Vzami si čas
Da iz zaspanega občana zraste
Bridka sablja roparja

Prazni kot moje sobe
Čaka na najine hlače
Da bo lahko zaspal
Sva mornarja, si voda nasproti pomola
Kjer bom pristal

Vzami si čas
Naj me priložnost spremeni
Vzami si čas za roparja

Prišla si, da vzameš me s sabo
Ker nisi, zdaj vem
Da prideš nazaj
Pod odejo je mraz
Ki me ščipa v kosti
In zunaj je maj

Vzemi si čas

Тихая вода (Не торопись)

Уставшие лампочки лают на солнце,
Которое ласкает дым и старую пыль.
Тихой воде страшно,
Потому что ее никто не ждет
И ей некуда спешить.

Не торопись,
Пусть случай изменит меня.
Не торопись,
Чтобы из сонного горожанина выросла
Горькая сабля разбойника.

Пустой, как мои комнаты,
Он ждет наши брюки,
Чтобы уснуть.
Мы моряки, ты — вода напротив причала,
Где я брошу якорь.

Не торопись,
Пусть случай изменит меня.
Не торопись, дай шанс разбойнику.

Ты пришла, чтобы забрать меня с собой.
Теперь, когда тебя нет,
Я знаю, что ты вернешься.
Под одеялом холод,
Который пробирает меня до костей,
А на улице май.

Не торопись.