Текст и перевод песни Lačni Franz - Vesela jajca pa debeli hren

Vesela jajca pa debeli hren

Rudolf Maister
Brki Pohorja
Ti si bil naš črni Pancho Villa

Danes glej
Namesto Franza Jožefa
Sami smo drug drugemu cesarji
Kozarce jemo
Dan žena praznujemo
Slepi konj pa našo staro garo vleče
Vleče nas nazaj
Nazaj na črni Mars
Zjutraj bo kolono čukov odnesla megla

Kar nam je ostalo
Smo že imeli prej:
Dobro vino, žgance, trde glave
Vsaj vesela jajca pa debeli hren
Na obali naše Drave

Œufs joyeux et radis épais

Rudolf Maister
Moustache de Pohorje
Tu étais notre Pancho Villa noir

Aujourd'hui, regarde
Au lieu de François-Joseph
Nous sommes nous-mêmes empereurs les uns des autres
Nous mangeons des verres
Nous célébrons la Journée de la femme
Le cheval aveugle traîne notre vieille peine
Il nous tire en arrière
Retour sur le Mars noir
Le brouillard emportera la colonne de chouettes demain matin

Ce qui nous reste
Nous l'avions déjà:
Bon vin, polenta, têtes dures
Au moins des œufs joyeux et des radis épais
Sur la rive de notre Drave