Zadnja večerja - Lačni Franz перевод на немецкий

Zadnja večerja

Se spomniš, kako je ležati v dvoje
Na kupu sena v družbi lune in zvezd?

Se spomniš, čigave so b'le tiste krave?
Zjutraj so tebi pojedle klobuk

Rosa je umila vročo noč. Cvetje je še zehalo
Dan prišel je soncu na pomoč. Žabam se je strgalo

Grom je ribniku izdal skrivnost. Štorklje so se muzale
Veter naju je pregnal pod most. Vrbe so zajokale

Že veš, da je sonce luč iz vesolja
Bog, ki postaja jezen na nas?
Že veš, da je zima botra tišina
Volk, ki je vetru posodil svoj glas?

Kaj bo zraslo iz peskovnika polnega prekratkih hlač?
Koga bo ubila zibelka, svet pokvarjenih igrač
Ni več Eve, ni več jablane. Raj je vedno bolj strupen
Barve smeha so pozabljene. Mesta nimajo imen

Se spomniš, kako je ležati v dvoje
Na kupu sena v družbi lune in zvezd?

Se spomniš, čigave so b'le tiste krave?
Zjutraj so tebi pojedle klobuk

Das letzte Abendmahl

Erinnerst du dich, wie es ist, zu zweit zu liegen
Auf einem Heuhaufen, im Schein von Mond und Sternen?

Erinnerst du dich, wessen Kühe das waren?
Morgens haben sie dir den Hut weggefressen.

Der Tau wusch die heiße Nacht. Die Blumen gähnten noch
Der Tag kam der Sonne zu Hilfe. Die Frösche flippten aus.

Der Donner verriet dem Teich ein Geheimnis. Die Störche schmunzelten
Der Wind trieb uns unter die Brücke. Die Weiden weinten.

Weißt du schon, dass die Sonne ein Licht aus dem Weltall ist
Ein Gott, der wütend auf uns wird?
Weißt du schon, dass der Winter die Patin der Stille ist
Ein Wolf, der dem Wind seine Stimme lieh?

Was wird aus einem Sandkasten voller zu kurzer Hosen wachsen?
Wen wird die Wiege, eine Welt verdorbener Spielsachen, umbringen?
Es gibt keine Eva mehr, keinen Apfelbaum. Das Paradies wird immer giftiger
Die Farben des Lachens sind vergessen. Die Städte haben keine Namen

Erinnerst du dich, wie es ist, zu zweit zu liegen
Auf einem Heuhaufen, im Schein von Mond und Sternen?

Erinnerst du dich, wessen Kühe das waren?
Morgens haben sie dir den Hut weggefressen.