Текст и перевод песни Lačni Franz - Zvonovi temne vode

Zvonovi temne vode

Včasih se mi, ko hodim preko mosta
Zdi, da kličejo za mano spodaj v Dravi
Ko pogledam dol, se naslonim na ograjo
Vidim sebe tam, nejasno na gladini

Včasih se iz vrtinca dvigne roka
In me potegne dol. Na dnu je hladno
Mrtvi flosarji. Razočarane neveste
Pijani ribiči. Šoferji, padli s ceste

Plešejo. Čakajo

Čakajo divji Turki, skriti v črno blato
Pogrešan mladoletnik s pisano kravato
Zraven njega nemška četa nima domovine
Kličejo me kot zvonovi ven iz mrzle vode

Še vedno me, če pogledam danes z mosta
Spodaj pri njih Zoran na gladini vabi:

Pridi dol! Pridi k nam!

Mogoče nisem jaz na mostu, ampak tisti spodaj
Kličem sebe kot zvonovi ven iz mrzle vode

Les Cloches des Eaux Sombres

Parfois, quand je marche sur le pont
J'ai l'impression qu'ils m'appellent depuis le fond de la Drave
Lorsque je regarde vers le bas, en m'appuyant sur la balustrade
Je me vois là-bas, flou sur la surface

Parfois, une main sort du tourbillon
Et me tire vers le bas. Il fait froid au fond
Les bûcherons morts. Les épouses déçues
Les pêcheurs ivres. Les chauffeurs tombés de la route

Ils dansent. Ils attendent

Les Turcs sauvages attendent, cachés dans la boue noire
Le mineur disparu avec une cravate colorée
À côté de lui, la troupe allemande n'a pas de patrie
Ils m'appellent comme des cloches, sortant de l'eau froide

Ils m'appellent encore aujourd'hui, quand je regarde depuis le pont
Zoran me fait signe en bas, sur la surface de l'eau:

Descends ! Viens avec nous !

Peut-être que ce n'est pas moi qui suis sur le pont, mais celui qui est en bas
J'appelle moi-même comme des cloches, sortant de l'eau froide