Текст и перевод песни Lačni Franz - Zvonovi temne vode

Zvonovi temne vode

Včasih se mi, ko hodim preko mosta
Zdi, da kličejo za mano spodaj v Dravi
Ko pogledam dol, se naslonim na ograjo
Vidim sebe tam, nejasno na gladini

Včasih se iz vrtinca dvigne roka
In me potegne dol. Na dnu je hladno
Mrtvi flosarji. Razočarane neveste
Pijani ribiči. Šoferji, padli s ceste

Plešejo. Čakajo

Čakajo divji Turki, skriti v črno blato
Pogrešan mladoletnik s pisano kravato
Zraven njega nemška četa nima domovine
Kličejo me kot zvonovi ven iz mrzle vode

Še vedno me, če pogledam danes z mosta
Spodaj pri njih Zoran na gladini vabi:

Pridi dol! Pridi k nam!

Mogoče nisem jaz na mostu, ampak tisti spodaj
Kličem sebe kot zvonovi ven iz mrzle vode

Колокола темной воды

Иногда, когда я иду по мосту,
Мне кажется, что снизу, из Дравы, зовут меня.
Когда я смотрю вниз, опираясь на перила,
Я вижу себя там, неясным отражением на поверхности.

Иногда из водоворота поднимается рука
И тянет меня вниз. На дне холодно,
Там мертвые лодочники, разочарованные невесты,
Пьяные рыбаки, водители, упавшие с дороги.

Они танцуют. Они ждут.

Ждут дикие турки, скрытые в черном иле,
Пропавший без вести подросток в пестром галстуке,
Рядом с ним немецкая армия без родины.
Они зовут меня, как колокола, из холодной воды.

И по сей день, стоит мне взглянуть с моста,
Внизу Зоран манит меня с поверхности воды:

Иди сюда! Иди к нам!

Возможно, это не я стою на мосту, а тот, внизу.
Я зову себя, как колокола, из холодной воды.