Текст и перевод песни Lačni Franz - Škrbaste hijene

Škrbaste hijene

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Koga ljubiš? S kom se družiš? Kdo je ljubica?
Kje si plačal? Kdo je oče? Kam sta včeraj šla?
Kaj se govori o ženi? S kom je plesala?

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Kdo je res bolan in nima pojma, da je fuč?
Kdo je komu dal denar, naj plača tisto stvar?
Kdo mu je zažgal trakove in čigav je bil požar?

Škrbaste hijene pa priplavajo gor
So olupki brez obrazov in brez zavor
Škrbaste hijene pa priplavajo gor
Gremo gobe, gremo spužve! Gor na gnili štor!

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Kaj je zdaj umetnost? Kdo zdaj komu krade kruh?
Kdo pozna resnico in razdira zakone?
Komu je potrebna šola, bog in trda palica?

Kdo je ta, ki ve o tebi to, kar ti ne veš?
Kdo je zadolžen za vest, moralo in za blatenja?
Kdo zasluži štrik in skalo? Kdo vznemirja avtorja?
Kdo si upa, sam o sebi, misliti nekaj dobrega?

Hyènes défigurées

Qui est celle qui sait de toi ce que tu ne sais pas ?
Qui aimes-tu ? Avec qui traînes-tu ? Qui est ta maîtresse ?
Où as-tu payé ? Qui est le père ? Où êtes-vous allés hier ?
Que dit-on de la femme ? Avec qui dansait-elle ?

Qui est celle qui sait de toi ce que tu ne sais pas ?
Qui est vraiment malade et ne sait pas qu'il est parti ?
Qui a donné de l'argent à qui pour payer cette affaire ?
Qui a brûlé ses rubans et à qui appartenait le feu ?

Les hyènes défigurées nagent vers le haut
Ce sont des peaux sans visage et sans freins
Les hyènes défigurées nagent vers le haut
Allons chercher des champignons, allons chercher des éponges ! En haut sur le moignon pourri !

Qui est celle qui sait de toi ce que tu ne sais pas ?
Qu'est-ce que l'art maintenant ? Qui vole le pain à qui maintenant ?
Qui connaît la vérité et déchire les lois ?
Qui a besoin de l'école, de Dieu et d'un bâton ?

Qui est celle qui sait de toi ce que tu ne sais pas ?
Qui est responsable de la conscience, de la morale et des calomnies ?
Qui mérite la corde et la pierre ? Qui trouble l'auteur ?
Qui ose, seul, penser à quelque chose de bien ?