Lacocamadre feat. Kara & Intruz - Trudna młodzież - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Lacocamadre feat. Kara & Intruz - Trudna młodzież




Trudna młodzież
Jeunesse difficile
Małolacik, pamiętaj, trudna droga, nie wymiękaj
Jeune homme, souviens-toi, le chemin est difficile, ne flanche pas
Co by się nie działo, przed nikim nie klękaj
Quoi qu'il arrive, ne t'agenouille devant personne
Wiem, że zdrada boli, sztywniutko, nie pękaj
Je sais que la trahison fait mal, reste fort, ne craque pas
Porażka ma uczyć, a wioski zapamiętaj
L'échec est pour t'apprendre, et souviens-toi des leçons
Ciężko miałeś w domu, lodówka zamknięta
Tu as eu une enfance difficile, le réfrigérateur vide
W chuj ciężki początek, mordeczka charakterna (fiu, fiu!)
Un début vraiment difficile, un visage de caractère (fiou, fiou!)
Wielu mnie dźgnęło, i na szyi pętla
Beaucoup m'ont poignardé, et la corde au cou
Paru system dopadł, mordy poszły do pierdla
Certains ont mal tourné, et ont fini en prison
To wszystko nauka, gruba i konkretna
Tout cela est une leçon, dure et concrète
Dla niejednej matki historia ta bolesna
Pour bien des mères, c'est une histoire douloureuse
Wielu przy tym myśli, w głowie, żeby przestał
Beaucoup pensent qu'il devrait arrêter
Zawsze masz wybór, muzyka ma gangsterska
Tu as toujours le choix, la musique est ma gangster
Wiem na co się piszę, kto jest mój koleżka
Je sais à quoi m'en tenir, qui est mon pote
Obierz swoją drogę, póki możesz przestać
Choisis ton chemin, tant que tu peux encore arrêter
Nie biegnij na oślep, nie każdy ma Merca
Ne cours pas à l'aveuglette, tout le monde n'a pas de Mercedes
Rozsądne decyzje, żeby spokojnie miеszkać
Prends des décisions raisonnables, pour vivre en paix
LCM, muza konkretna
LCM, musique concrète
Kara, Intruz
Kara, Intruz
PCF Fundacja
Fondation PCF
Ciężko jest zasnąć, wyostrzył się słuch
Difficile de s'endormir, l'ouïe aiguisée
Nie ma zapachu, używana odziеż
Pas d'odeur, des vêtements usagés
I chociaż już dawno przegapił nas Bóg
Et même si Dieu nous a oubliés depuis longtemps
Dzisiaj moi bracia, kiedyś trudna młodzież
Aujourd'hui, mes frères, autrefois une jeunesse difficile
Wersy chłopaczka, ja szlachetna paczka
Les vers d'un jeune homme, moi un colis noble
Samo się od tak nie zmienia znienacka
Les choses ne changent pas du jour au lendemain
Zosię ktoś porzucił, ty byś może przytulił
Quelqu'un a abandonné Zosia, tu l'aurais peut-être prise dans tes bras
Staś był zakochany, ale nikomu nie mówił
Staś était amoureux, mais ne l'a dit à personne
I się upił za to zaś, Jaś, nim się pogubił
Et il a bu pour ça, tandis que Jaś, avant de faire une bêtise
Zrozumiał, że żyje raz, pomaga w imię przysługi
Il a compris qu'on ne vit qu'une fois, il aide en guise de service
Pierwszy, a był drugi, na Stasia mówią Stachu
Le premier, et il y avait le deuxième, on appelait Staś, Stachu
Bo dalej woli być trudny, widzi miłość w poprawczaku
Parce qu'il préfère être difficile, il voit l'amour en maison de correction
Jasiu, rok po fachu, chciałby z Zosią się umówić
Jasiu, un an plus tard, aimerait inviter Zosia à un rendez-vous
Ten kto jemu spojrzał w oczy zdążył zaniemówić
Celui qui l'a regardé dans les yeux est resté bouche bée
Oby każda Zosia miała też kogo przytulić
Si seulement chaque Zosia avait quelqu'un pour la serrer dans ses bras
Lepszy bohater bez grosza, niż bogaty zza kulis (ja!)
Mieux vaut un héros sans le sou qu'un riche dans les coulisses (moi!)
To, że inni zamulają, to nie znaczy, że masz to samo robić
Ce que les autres font ne veut pas dire que tu dois faire pareil
Lepiej odłożyć (ta!)
Mieux vaut mettre de côté (ouais!)
Z biegiem czasu, to co odłożone pomnożyć
Avec le temps, multiplier ce qui a été mis de côté
A nie tylko patrzeć gdzie się złożyć
Et ne pas seulement regarder se poser
Życie jest dla ludzi, wolność i marzenia
La vie est faite pour les gens, la liberté et les rêves
Nie pozwól władzy zarabiać na twych błędach
Ne laisse pas le pouvoir profiter de tes erreurs
Władza tylko czeka, pochłonie cię wódy butelka
Le pouvoir n'attend que ça, que tu sois englouti par la bouteille
To szare życie na polskich osiedlach
Cette vie grise dans les quartiers polonais
To systemowy granat, co młodzież uzależnia
Cette grenade systémique qui rend la jeunesse dépendante
Rozbija rodziny i topi marzenia
Brise les familles et noie les rêves
Tylko czeka, ręce zaciera
Il attend, les mains impatientes
Jak się nachlasz i zaczniesz ubliżać
Que tu te soûles et que tu commences à insulter
Swoje zarobili, to koło się zamyka
Ils ont gagné le leur, le cercle se referme
Za darmo nikt nie chce górować w statystykach
Personne ne veut être en tête des statistiques gratuitement
Kto nie powie, nauczy, uświadomi cię ulica
Ce que personne ne te dira, la rue te l'apprendra
Wpływy, zasady, LCM Familia
Influences, principes, LCM Familia
Jak nie walczysz, to nie wygrywasz
Si tu ne te bats pas, tu ne gagnes pas
PCF Fundacja, w jedności siła
Fondation PCF, l'union fait la force
Wyciągam młodzież z bram, ja
Je sors les jeunes des cages, moi
Wiem co to ból, swoje zdanie o tym mam
Je sais ce qu'est la douleur, j'ai mon opinion là-dessus
W życiu nie ma lekko, żyjemy tu
La vie n'est pas facile, nous vivons ici
Gdzie problemy prędzej wrócą niż odejdą
les problèmes reviennent plus vite qu'ils ne disparaissent
Chodzą parami, to badają czarną serią
Ils vont par deux, ils testent avec une série noire
Idę po swoje, za sprawą jedną jedną
Je vais chercher le mien, une chose après l'autre
Lacocamadre to samowystarczalna hermetyczna armia
Lacocamadre est une armée hermétique autosuffisante
Jesteśmy ogniem, nie potrzebujemy światła
Nous sommes le feu, nous n'avons pas besoin de lumière
PCF Fundacja
Fondation PCF
Znam dzieciaki z poprawczaków, co za swoje dawne czyny
Je connais des jeunes de centres de détention, qui pour leurs actes passés
Muszą odsiedzieć wyroki, bo się kiedyś pogubili, oh
Doivent purger des peines, parce qu'ils se sont perdus, oh
Znam dzieciaki z domów dziecka, bo tam byłam
Je connais des jeunes de foyers pour enfants, parce que j'y étais
Leciała smutna piosenka, gdy się zagubiła siła
Une chanson triste jouait, quand la force s'est perdue
Znam dzieciaki, co chore, ale wstają rano
Je connais des jeunes qui sont malades, mais qui se lèvent le matin
Jak moja siostra, co jest chora, ty wspierasz, mamo
Comme ma sœur, qui est malade, tu la soutiens, maman
Nie każdy rodzic jest tak silny, i dziękuję dzisiaj
Tous les parents ne sont pas aussi forts, et je remercie aujourd'hui
Że jak nie miałam w nikim wsparcia, miałam je w rodzicach
Que lorsque je n'avais le soutien de personne, je l'avais chez mes parents
Małolaci, co pod klatką handlują prochem, bo muszą
Les jeunes qui vendent de la drogue sous les porches, parce qu'ils le doivent
Brat mi dzwoni, że ma dosyć, znowu go demony duszą
Mon frère m'appelle, il en a marre, les démons le hantent encore
Tata pije, mama pije, jest zwała
Papa boit, maman boit, c'est la dégringolade
Może poszłaby na odwyk, gdyby chciała?
Peut-être qu'elle irait en cure de désintoxication, si elle le voulait?
Czasem nałóg jest silniejszy od twych chęci, i to smutne
Parfois, la dépendance est plus forte que ta volonté, et c'est triste
Nie masz szczęścia, przynajmniej kupisz se wódkę
Tu n'as pas de chance, au moins tu peux t'acheter de la vodka
Jak siedziałam na odwyku brakowało motywacji
Quand j'étais en cure de désintoxication, il me manquait de motivation
Teraz mam wewnętrzną wiarę, że się uda, małolacik
Maintenant, j'ai la foi intérieure que ça va marcher, jeune homme
Nam przejść przez syf! Nie ma ludzi przy mnie dziś
Que nous allons nous en sortir! Il n'y a personne autour de moi aujourd'hui
Którzy ciągną mnie w to gówno, bo bardzo chcieli tam iść
Qui me traîne dans cette merde, parce qu'ils voulaient vraiment y aller
Ja jak liść, czasem upadam na ziemię
Moi, comme une feuille, je tombe parfois par terre
Ale się podnoszę jak ty, to nasze przeznaczenie jest (ta!)
Mais je me relève comme toi, c'est notre destin (ouais!)





Авторы: Bartek Olewinski, Jacenty Karczmarczyk, Karolina Słowik, Paweł Winogronski


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.