Текст и перевод песни Lacrim - A bout de souffle

A bout de souffle

La mort, c′est pas des clichés qu'on basarde
Un massacre, des banlieusards retrouvés dans la Sarthe
Impossible de voir la vie sans défauts
Comment rester zen quand la plupart des humains sont des fauves?

Est-ce que t′es chaud? Y'en a sous la pluie qu'hésitent
Et puis leur mère la pute à ceux-là qui ont niqué Sid
Demande à Halim, là y′a du Parabellum
J′en connais des hommes, pour te buter qui ne vont pas rater l'offre
Regarde bien le monde, t′as vu les gens qu'il y a?
Les p′tits vendent d'la coke et savent qu′elle est moins reuch en Guyane
J'veux du respect, y'a mon équipe bâtard
Méfie-toi, sur 15 amis t′as au moins 10 bâtards
J′ai pas pris d'grammes en route, c′est pour mes tits-pe
Qui d'vant la BAC freinent au feu, puis le crament en roue
Mais ta morale, vas-y j′golri
Mes p'tits ont tout appris à la télé avant de voir nos conneries
J′m'en fous d'tes commentaires, j′ai plus 12 ans
Si j′m'écoute pour couper la vodka bah j′y mettrai ton sang
Dans un 6 litres au 100, nos gueules sont pires que cen-drées
J'représente les hommes, mais jamais ceux qui t′ressemblent
Du vécu, t'as vu nos yeux comme elles cernent
Le commissaire, qu′on a des armes et t'as vu comme elles servent
Si tu bouges pas, l'échec est propice
N′écoute pas ceux qui disent que ceux qui brassent sont tous des gros bides
Démarche accroupie, d′vant le canon
D'un petit bonhomme qui te vise la tête en ricanant
Être déter′, n'est pas une crise d′adolescence
Regarde le poto Idriss là qui tire, dans tous les sens
Bref, t'sais qu′y en a qui parlent aux arbres
Les mêmes dix piges en arrières qui braquaient des banques à Lausanne
C'qui montre, que tu peux brasser des sommes
Mais que l'État, ces fils de pute, ont quand même terrassé des hommes
Si tu veux huit heure, cause-moi, mon rap est sombre
Comme une impasse où j′arrive en Mercos noir
Donc t′as les voyous puis les bourges
T'sais, que pour du biff on baise la mère à Dany Boon

On te réveille ouais, fais ta valise et dehors
L′État sur nous veut le contrôle comme Danny The Dog
Oh, y'a la peine et la délivre
Sous nos yeux on voit l′salaire de Robben et Ribéry
Donc, y'a les voyous puis les bourges
Et pour du biff on baise la mère à Dany Boon
Chut, faut pas trop dévoiler sa vie
T′sais qu'Fleury vu d'en haut ça représente l′étoile de David

Toujours une solution, quand les actes parlent
Les plus haram chez nous ils veulent des vacances à Dubaï
Les rimes, les choix, bah chez nous t′auras plus c'thème
Le système fait qu′dans mon joint il y aura plus d'herbe
Dans la rue cousin, le prof est hard
Les p′tits sont insolents comme Mel l'était dans Braveheart
Et puis l′État il passe les calibres à la trappe oui
Les keufs nous aiment avec des calibres et matraques
Les p'tits arrachent les vieilles comme ils bicravent l'haja
Chez nous le Diable est déguisé en Rama Yade
T′iras nulle part si tu te cramponnes à des chefs
Nous on fait tomber des têtes comme dans un championnat d′échec
On fait du mal, mais la cause au fond
C'est l′État qui a fait que le 9-4 c'est le Kosovo
Lacrim, c′est d'abord la grosse voix qui
Vole des sous à ceux qui n′font que recevoir
Levez les bras c'est le banditisme
Gros, je suis la voix de ceux qui volent, braquent, vendent et tisent
J'ai pas d′respect pour une déclarée catine
Et je t′assure, que mes paroles ne sont pas carricatives
Les tête-à-tête, y'a plus c′temps
Plus c'temps, ouais ce soir il t′allume et repart en Mustang
Si j'ai l′pouvoir, t'en verras les chiffres
Bats les couilles, on jette des roquettes sur la Muraille de Chine
Dans un pays, où ses résidents nous tchatchent
Des mecs font plus de biff que le président du Tchad
Des Français, cachés dans l'Minnesota
On veut 150 barres avant d′libérer les otages

On te réveille ouais, fais ta valise et dehors
L′État sur nous veut le contrôle comme Danny The Dog
Oh, y'a la peine et la délivre
Sous nos yeux on voit l′salaire de Robben et Ribéry
Donc, y'a les voyous puis les bourges
Et pour du biff on baise la mère à Dany Boon
Chut, faut pas trop dévoiler sa vie
T′sais qu'Fleury vu d′en haut ça représente l'étoile de David

On te réveille ouais, fais ta valise et dehors
L'État sur nous veut le contrôle comme Danny The Dog
Oh, y′a la peine et la délivre
Sous nos yeux on voit l′salaire de Robben et Ribéry
Donc, y'a les voyous puis les bourges
Et pour du biff on baise la mère à Dany Boon
Chut, faut pas trop dévoiler sa vie
T′sais qu'Fleury vu d′en haut ça représente l'étoile de David

On s′en bat les couilles on a plus d'cœur, autrement dit
On n'rase pas la barbe, on s′en bat les couilles d′être romantique
La, plupart des femmes, rien qu'elles vous baratinent
N′oublie pas, sous les pieds d'ta mère qu′il y a le paradis
Crois-moi, je Chahed avant chaque braquage
Demain j'pourrai mourir tranquille dans une chambre à gaz
C′qui est sûr: méfie-toi d'la tempête kho
Après les banques on s'rabat sur le pétrole

Out of Breath

Death ain't no cliché we just throw around
A massacre, suburban kids found dead in Sarthe
Impossible to see life without flaws
How to stay zen when most humans are beasts?

Are you down? Some hesitate under the rain
And fuck those who screwed Sid, their mothers are bitches
Ask Halim, there's Parabellum here
I know men who won't miss the chance to kill you
Look closely at the world, see the people in it?
Young ones sell coke, knowing it's cheaper in Guyana
I want respect, my crew's here, bitch
Be careful, out of 15 friends, at least 10 are bastards
I didn't gain weight on the way, it's for my little ones
Who brake at the light in front of the BAC, then burn it on the wheel
But your morals, come on, I'm laughing
My kids learned everything on TV before seeing our shit
I don't care about your comments, I'm not 12 anymore
If I listen to myself and cut the vodka, I'll put your blood in it
In a 6-liter at 100, our faces are worse than ashen
I represent men, but never those who resemble you
Lived experience, you see our eyes how they darken
The commissioner, that we have weapons and you see how they serve
If you don't move, failure is likely
Don't listen to those who say hustlers are all big failures
Crouched gait, in front of the barrel
Of a small man who aims at your head, sneering
Being determined is not a teenage crisis
Look at my homie Idriss there who shoots, in all directions
Anyway, you know some talk to trees
The same ones ten years back who robbed banks in Lausanne
Which shows, that you can handle sums
But that the state, those sons of bitches, still brought down men
If you want eight hours, talk to me, my rap is dark
Like a dead end where I arrive in a black Mercedes
So you have thugs and then the bourgeoisie
You know, that for cash we'd fuck Dany Boon's mother

We wake you up, yeah, pack your bags and get out
The state wants control over us like Danny The Dog
Oh, there's punishment and release
Before our eyes we see the salaries of Robben and Ribéry
So, there are the thugs and then the bourgeoisie
And for cash we'd fuck Dany Boon's mother
Shh, don't reveal your life too much
You know that Fleury seen from above represents the Star of David

Always a solution, when actions speak
The most haram among us want a vacation in Dubai
The rhymes, the choices, well, you won't have this theme anymore
The system makes it so there's no more weed in my joint
In the street, cousin, the teacher is hard
The kids are insolent like Mel was in Braveheart
And then the state throws the calibers in the trash, yeah
The cops love us with calibers and batons
The kids snatch old ladies like they crave haj
Here the Devil is disguised as Rama Yade
You'll get nowhere if you cling to leaders
We make heads fall like in a chess championship
We do harm, but the cause deep down
It's the state that made the 9-4 the Kosovo
Lacrim, it's first the big voice that
Steals money from those who only receive
Raise your hands, it's banditry
Man, I am the voice of those who steal, rob, sell and drink
I have no respect for a declared harlot
And I assure you, my words are not charitable
One-on-ones, there's no time for that
No more time, yeah tonight he lights you up and leaves in a Mustang
If I have the power, you'll see the numbers
Fuck it, we're throwing rockets at the Great Wall of China
In a country where its residents chat with us
Guys make more dough than the president of Chad
French people, hidden in Minnesota
We want 150 bars before releasing the hostages

We wake you up, yeah, pack your bags and get out
The state wants control over us like Danny The Dog
Oh, there's punishment and release
Before our eyes we see the salaries of Robben and Ribéry
So, there are the thugs and then the bourgeoisie
And for cash we'd fuck Dany Boon's mother
Shh, don't reveal your life too much
You know that Fleury seen from above represents the Star of David

We wake you up, yeah, pack your bags and get out
The state wants control over us like Danny The Dog
Oh, there's punishment and release
Before our eyes we see the salaries of Robben and Ribéry
So, there are the thugs and then the bourgeoisie
And for cash we'd fuck Dany Boon's mother
Shh, don't reveal your life too much
You know that Fleury seen from above represents the Star of David

We don't give a fuck, we have no more heart, in other words
We don't shave our beards, we don't give a fuck about being romantic
Most women, they just bullshit you
Don't forget, paradise is under your mother's feet
Believe me, I Chahed before every robbery
Tomorrow I could die peacefully in a gas chamber
What's sure: beware of the storm, kho
After the banks, we'll go for the oil