Текст и перевод песни Lacrimosa - Deine Nähe

Deine Nähe

Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch nicht zu dir sprechen kann
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Und doch keines meiner Worte dich erreicht
Im puren Rausch der stillen Hoffnung
In dem Wahn der blinden Sucht
So steh' ich ratlos in der Ecke
Und ich weiß nur eines:
Ich liebe dich
So steh' ich ratlos in der Ecke
Und ich weiß nur eines:
Ich liebe dich
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn ich alles schon gesagt habe
Wenn dein Schweigen meine Worte überschallt
Wenn mein Himmel sich zusammen zieht
Was soll ich dir noch erzählen
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Ich könnte schreien - könnte weinen
Und du wüßtest davon nichts
Ich bin am Leben und ich liebe
Und existiere für dich nicht
Ich erträume deine Nähe
Träume dass Du bei mir bist
Doch ich weiß
Daß Du niemals zu mir sprichst
Ich bitte dich
Ignoriere mich nicht
Laß mich nicht alleine stehen
Nicht so nah bei dir
Bitte sieh mich an
Bitte sprich zu mir
Ich bitte dich
Wenn alles schon gesagt ist
Wenn nichts mehr übrig bleibt
Dann schließe ich die Augen
Und erzähle mir von dir
Vom Himmel und von allen Engeln
Und von deiner Menschlichkeit
Ich spreche von der Macht der Liebe
Und von mehr
Doch ich weiß
Ich kann den Weg nicht gehen
Kann niemals sein bei dir
Bin gefangen in meiner Welt
In meiner Mittelmäßigkeit
Was soll ich dir noch erzählen?

Твоя близость

Что еще я могу тебе рассказать,
Если все уже сказано,
И все же не могу говорить с тобой.
Что еще я могу тебе рассказать,
Если все уже сказано,
И все же ни одно из моих слов тебя не достигает.
В чистом опьянении тихой надежды,
В бреду слепой одержимости,
Так я стою растерянно в углу,
И знаю только одно:
Я люблю тебя.
Так я стою растерянно в углу,
И знаю только одно:
Я люблю тебя.
Что еще я могу тебе рассказать,
Если все уже сказано,
Если твое молчание заглушает мои слова.
Когда мое небо сжимается,
Что еще я могу тебе рассказать,
Если ничего больше не осталось.
Я могла бы кричать - могла бы плакать,
А ты бы ничего не знал.
Я жива, и я люблю,
И не существую для тебя.
Я мечтаю о твоей близости,
Мечтаю, что ты рядом со мной,
Но я знаю,
Что ты никогда не заговоришь со мной.
Я прошу тебя,
Не игнорируй меня.
Не оставляй меня одну,
Так близко к тебе.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Пожалуйста, поговори со мной.
Я прошу тебя,
Если все уже сказано,
Если ничего больше не осталось,
Тогда я закрою глаза
И расскажу себе о тебе.
О небе и всех ангелах,
И о твоей человечности.
Я говорю о силе любви
И о большем.
Но я знаю,
Что не могу пройти этот путь,
Никогда не смогу быть с тобой.
Я пленница своего мира,
Своей посредственности.
Что еще я могу тебе рассказать?