Текст и перевод песни Lacrimosa - Der Morgen danach (Live)

Der Morgen danach (Live)

Lacrimosa
Fassade
Der Morgen Danach
So viele Menschen sehen Dich
Doch niemand sieht Dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich
Ich brauche Dich - Ich brauch dein Licht
Denn aus dem Schatten kann ich nicht
Du siehst mich nicht - du kennst mich nicht
Doch aus der Ferne lieb ich Dich
Ich achte Dich - verehre Dich
Ich hoff auf Dich - begehre Dich
Erfühle Dich - erlebe Dich
Begleite Dich - erhebe Dich
Kann nicht mehr leben ohne Dich
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint
Dieses alles schreib ich dir
Und mehr noch brächt ich zu Papier
Könnt ich in Worten alles Leiden
Meiner Liebe dir beschreiben
Nicht die Botschaft zu beklagen
Sollen diese Zeilen tragen
Nur - Ich liebe Dich - doch sagen
Heute Nacht erhälst du dies
Ich bete daß du dieses liest
Im Morgengrauen erwart ich Dich
Ich warte auf dein strahlend Licht
Ich träume daß du mich bald siehst
Du morgen in den Schatten kniest
Und mich zu dir ins Lichte ziehst
Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint
[English translation:]
[The Morning After]
So many people see you
But no-one sees you like I do
For in the shadow of your light
Far away I sit and wait
I need you - I need your light
For from the shade I can't escape
You see me not - you know me not
But yet I love you from afar
Esteem you - worship you
Hope for you - desire you
Sense you - experience you
Accompany you - exalt you
Can't go on without you
This is the morning after
And my fallow soul lies waiting
This...
A new day is beginning
And time is tricking away
All of this I write to you
And still more would I say
If I could put down into love
All the suffering of my love
Not the message to lament
These few lines to you I send
But Just to say - I love you
Tonight these words will come to you
I pray taht you will read them through
I'll wait for you at day's first light
Wait to see your radiant light
I dream that you will see me soon
That you will kneel into the gloom
And raise me to you in the light

Le matin d'après (Live)

Lacrimosa
Façade
Le matin d'après
Tant de gens te voient
Mais personne ne te voit comme moi
Car dans l'ombre de ta lumière
Je suis là, très loin, assise
J'ai besoin de toi - j'ai besoin de ta lumière
Car je ne peux pas sortir de l'ombre
Tu ne me vois pas - tu ne me connais pas
Mais de loin, je t'aime
Je te respecte - je te vénère
J'espère en toi - je te désire
Je te ressens - je te vis
Je t'accompagne - je t'élève
Je ne peux plus vivre sans toi
C'est le matin d'après
Et mon âme est à terre
C'est le matin d'après
Un nouveau jour commence
Et mon temps s'écoule
Tout cela, je te l'écris
Et j'en dirais encore plus sur le papier
Si je pouvais décrire dans des mots
Toute la souffrance de mon amour pour toi
Pas pour te faire pleurer
Que ces lignes te portent
Mais simplement pour te dire - Je t'aime
Tu recevras ça ce soir
Je prie pour que tu lises ceci
Je t'attendrai à l'aube
J'attendrai ta lumière éclatante
Je rêve que tu me vois bientôt
Que tu te prosternes dans l'ombre demain
Et que tu me tires vers toi dans la lumière
C'est le matin d'après
Et mon âme est à terre
C'est le matin d'après
Un nouveau jour commence
Et mon temps s'écoule
[Traduction anglaise :]
[Le matin d'après]
Tant de gens te voient
Mais personne ne te voit comme moi
Car dans l'ombre de ta lumière
Je suis là, très loin, assise
J'ai besoin de toi - j'ai besoin de ta lumière
Car je ne peux pas sortir de l'ombre
Tu ne me vois pas - tu ne me connais pas
Mais de loin, je t'aime
Je te respecte - je te vénère
J'espère en toi - je te désire
Je te ressens - je te vis
Je t'accompagne - je t'élève
Je ne peux plus vivre sans toi
C'est le matin d'après
Et mon âme est à terre
C'est le matin d'après
Un nouveau jour commence
Et mon temps s'écoule
Tout cela, je te l'écris
Et j'en dirais encore plus sur le papier
Si je pouvais décrire dans des mots
Toute la souffrance de mon amour pour toi
Pas pour te faire pleurer
Que ces lignes te portent
Mais simplement pour te dire - Je t'aime
Tu recevras ça ce soir
Je prie pour que tu lises ceci
Je t'attendrai à l'aube
J'attendrai ta lumière éclatante
Je rêve que tu me vois bientôt
Que tu te prosternes dans l'ombre demain
Et que tu me tires vers toi dans la lumière