Текст и перевод песни Lacrimosa - Die Sehnsucht in mir

Die Sehnsucht in mir

Versucht erneut versucht
Bin ich still starr und erstaunt
Und ein wenig, ja
Ein wenig beseelt
Ich schwebe über die zahme See
Kann das frische Nass
Auf meinen Füßen schier erahnen
Erlesen bist du
Dass solches du kannst schaffen
Und sieh, ich blute nicht mehr
Gleichwohl schwerelos
So ruhen meine Blicke auf dir
Und ich fühle einen Hauch von Frieden
Und so ziehst du weiter und das Bild verweht
Alles löst sich auf
Nichts bleibt zurück
Alleine die Stille bleibt bestehen
Und die Ruhe wird beängstigend
Lethargie und Einsamkeit begleiten sie
Und ich winde mich in mich hinein
Und der Sturm zieht auf
Peitscht die Wellen auf
Könnte ich mich doch erheben
Und noch einmal zu dir sehen
Und ich spräche, ich würde sagen:
Du bist hier
Jetzt ist alles gut

Le désir en moi

Essaye encore, essaie
Suis-je silencieuse, figée et étonnée
Et un peu, oui
Un peu animée
Je flotte au-dessus de la mer calme
Je peux sentir l'eau fraîche
Presque sur mes pieds
Tu es magnifique
Que tu puisses faire de telles choses
Et regarde, je ne saigne plus
Bien que sans poids
Mon regard se pose sur toi
Et je sens un souffle de paix
Et ainsi tu continues et l'image s'estompe
Tout se dissout
Rien ne reste
Seul le silence persiste
Et le calme devient effrayant
La léthargie et la solitude l'accompagnent
Et je me replie sur moi-même
Et la tempête se lève
Frappe les vagues
Si seulement je pouvais me lever
Et te regarder encore une fois
Et je parlerais, je dirais :
Tu es ici
Maintenant, tout va bien