Текст и перевод песни Lacrimosa - Ein Fest für die Verlorenen

Ein Fest für die Verlorenen

Profan ist gegenwärtiges
Denn "Heute" ist des Morgens "Gestern"
Ist vergangen - wird vergessen
Außer jenen das nur wenigen verstehen
Aber viele wiederholen
Sinnentleert dem Zeitgeist folgend
Wer braucht Inhalt wer will fühlen?
Und wer sucht nach der Deutlichkeit
Buße der Vergänglichkeit
All die Klugen, all die Weisen
Würden sich im Grab umdrehen,
Könnten sie euch heute sehen
Doch was sagten all die jenen,
Derer man sich nicht erinnert,
Weil sie ungemütlich oder fremd
Und meist unabhängig waren?
Alleine sitze ich, der Geist verklärt,
Die Seele weit geöffnet
Und so lade ich mir ein
Die unkonforme Schönheit
Die ungehörten Klänge
Worte nackter Wahrheit
Und die Stimmen der Vergessenen
Kein Herz geht hier verloren
Und keiner bleibt hier unerkannt
Auch der Zeitgeist wird durchschaut
Wer erbringt der Künste Opfer?
Und wer sonnt sich im Rampenlicht
Und verliert dabei sein Gleichgewicht?
Doch was sagten all die jenen,
Deren man sich nicht erinnert,
Weil sie ungemütlich oder fremd
Und meist unabhängig waren?
Dies ist meine Feier!
Ein Fest für die Verlorenen
Ein Fest für die Vergessenen
Dies ist meine Feier!
Willkommen ist wer draußen steht
Wer einsam und verlassen lebt
Dies ist eure Feier!
Ein Fest für die Verlorenen
Ein Fest für die Vergessenen
Nehmt nun hin die Tränen
Die keiner für euch je geweint
Vom Herzen sind sie euch geweiht

Une fête pour les perdus

Le profane est présent
Car "Aujourd'hui" est le "Hier" du matin
Il est passé - il sera oublié
Sauf pour ceux que peu comprennent
Mais beaucoup répètent
Suivant l'esprit du temps sans aucun sens
Qui a besoin de contenu, qui veut ressentir ?
Et qui cherche la clarté
Pénitence de la fugacité
Tous les sages, tous les intelligents
Se retourneraient dans leur tombe,
S'ils pouvaient te voir aujourd'hui
Mais que disaient tous ceux-là,
Dont on ne se souvient pas,
Parce qu'ils étaient inconfortables ou étrangers
Et surtout indépendants ?
Je suis assise seule, l'esprit éclairé,
L'âme grande ouverte
Et j'invite donc en moi
La beauté non conforme
Les sons inaudibles
Les mots de la vérité nue
Et les voix des oubliés
Aucun cœur ne se perd ici
Et personne ne reste ici inconnu
Même l'esprit du temps est percé à jour
Qui offre des sacrifices aux arts ?
Et qui se prélasse sous les feux de la rampe
Et perd son équilibre en même temps ?
Mais que disaient tous ceux-là,
Dont on ne se souvient pas,
Parce qu'ils étaient inconfortables ou étrangers
Et surtout indépendants ?
C'est ma fête !
Une fête pour les perdus
Une fête pour les oubliés
C'est ma fête !
Bienvenue à celui qui est dehors
Qui vit seul et abandonné
C'est votre fête !
Une fête pour les perdus
Une fête pour les oubliés
Prends maintenant les larmes
Que personne n'a jamais versées pour toi
Du cœur, elles te sont consacrées