Текст и перевод песни Lacrimosa - Heute Nacht

Heute Nacht

Hey, heut Nacht warst du wieder in meiner Welt.
Hey, heut Nacht hab ich wieder auf dich gezählt.
Wie oft hab ich dich schon verflucht,
Und dabei doch immer nur gesucht!
Ich weiß noch immer nicht, was du wirklich bist.
Doch es fühlt sich so gut an.
Du hast so viele Namen, doch kein Gesicht.
So ziehst du sie in deinen Bann.
Dieses ist alles, das zu sagen ist.
Doch nichts, doch nichts bringt dich aus meinem Hirn.
Ich bin deiner, bin deiner satt!
Ich weiß, es ist dir egal, wie ich über dich denke.
Ich weiß noch immer nicht, was du wirklich bist.
Doch es fühlt sich so gut an!
Du hast so viele Namen, doch kein Gesicht.
So ziehst du sie in deinen Bann.
Bist du nicht. (Anne: hör doch nur) willst du nicht. (Anne: hör doch nur) Kannst du nicht endlich vergehen?
(Anne: Du brauchst mich mehr als ich will / Du brauchst nicht mehr als ich fühl)

Tonight

Hey, tonight you were in my world again.
Hey, tonight I counted on you again.
How often have I cursed you,
Yet always searching for you!
I still don't know what you really are.
But it feels so good.
You have so many names, but no face.
That's how you captivate them.
This is all there is to say.
But nothing, but nothing gets you out of my mind.
I am sick of you, of you!
I know you don't care what I think about you.
I still don't know what you really are.
But it feels so good!
You have so many names, but no face.
That's how you captivate them.
Can you not. (Anne: just listen) will you not. (Anne: just listen) Can you not finally disappear?
(Anne: You need me more than I want / You need no more than I feel)