Текст и перевод песни Lacrimosa - Im Schatten der Sonne

Im Schatten der Sonne

Dans l'ombre du soleil

Manches Mal kann ich es kaum glauben

Parfois, j'ai du mal à y croire

Dass Gott alle Menschen lieb hat

Que Dieu aime tous les hommes

Alles Leid, das wir uns antun

Toute la souffrance que nous nous infligeons

Dass wir als Lebende das Leben missachten

Que nous, en tant que vivants, méprisons la vie

Kein Mensch, egal ob schwarz ob weiß

Aucun homme, qu'il soit noir ou blanc

Ob Mann ob Frau, ob arm ob reich, ob krank ob fremd

Qu'il soit homme ou femme, pauvre ou riche, malade ou étranger

Kein Mensch ist mehr wert, kein Mensch ist schlechter

Aucun homme n'est plus précieux, aucun homme n'est pire

Kein Mensch darf unter einem anderen Mensch leiden

Aucun homme ne doit souffrir sous un autre homme

Hier stehe ich zwischen Gut und Böse

Je me tiens ici entre le bien et le mal

Der Mensch in seiner reinsten Form

L'homme dans sa forme la plus pure

Hier stehe ich am Scheideweg und

Je me tiens ici à la croisée des chemins et

Kann mich nicht entscheiden

Je ne peux pas me décider

Will ich geben oder nehmen

Voulais-je donner ou prendre

Will ich lachen oder schreien

Voulais-je rire ou crier

Will ich Leben oder Blut

Voulais-je vivre ou du sang

Hier steht der Mensch, des Menschen Feind

L'homme se tient ici, l'ennemi de l'homme

Doch ist der Mensch des Menschen bester Freund

Mais l'homme est le meilleur ami de l'homme

Wir sind einzigartig

Nous sommes uniques

Wir können lieben, lügen, träumen, hassen, hoffen

Nous pouvons aimer, mentir, rêver, haïr, espérer

Und doch stehen wir nur im Schatten der Sonne

Et pourtant, nous ne vivons que dans l'ombre du soleil

Und nehmen uns mehr, ungleichmäßig, einzigartig

Et nous prenons plus, inégalement, uniquement

Ist der Mensch vollkommen, unvollkommen, unbelehrbar, unverwüstlicher und ganz und selbstlos eigentlich hinterm Licht

L'homme est-il parfait, imparfait, incorrigible, indestructible et totalement altruiste, caché derrière la lumière?